Kostenloser SRT-Übersetzer

Übersetzen Sie Untertitel mit Zeitangaben ins Englische, Chinesische, Japanische, Koreanische, Deutsche, Französische, Spanische, Italienische oder Russische und laden Sie eine SRT mit dem ursprünglichen Timing herunter.

Editor wird geladen …

SRT-Übersetzer: so funktioniert es

Fügen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ein oder laden Sie eine hoch und wählen Sie Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch als Zielsprache. Das Tool übersetzt den Text der Untertitelblöcke in kleinen Gruppen, damit jede Zeile ihren Zusammenhang behält, und erstellt dann eine SRT-Datei mit unveränderten Start- und Endzeiten.

  1. 01

    Untertiteldatei hinzufügen

    Klicken Sie auf Dateien auswählen, um eine .srt-, .vtt- oder .txt-Untertiteldatei zu öffnen, oder fügen Sie die Untertitelblöcke in „Untertitel mit Zeitangaben“ ein. Jeder Block braucht eine Zeitstempelzeile mit -->.

  2. 02

    Sprache wählen und übersetzen

    Stellen Sie „Übersetzen nach“ auf Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch und klicken Sie dann auf Untertitel übersetzen. Beim ersten Durchgang wird das Übersetzungsmodell einmalig heruntergeladen (etwa 2,3 GB, beim leichteren Modell etwa 1 GB), und lange Dateien werden in Stapeln übersetzt, lassen Sie den Tab also geöffnet.

  3. 03

    Prüfen und die SRT herunterladen

    Lesen Sie die übersetzten Untertitelblöcke im Ergebnisfeld durch und korrigieren Sie Begriffe. Klicken Sie dann auf SRT herunterladen, um translated.srt zu speichern, oder auf Kopieren, um den Text woanders einzufügen.

Was der Übersetzer behält und was er ändert

• Behält Start- und Endzeit jedes Untertitelblocks sowie die Reihenfolge der Blöcke bei • Nummeriert die Blöcke in der exportierten SRT ab 1 neu • Entfernt Formatierungs-Tags wie <i> oder <font> und behält den reinen Text • Macht aus VTT-Eingaben eine SRT-Ausgabe • Übersetzt nur den Untertiteltext, und zwar in die von Ihnen gewählte Sprache

Dateigrenzen

• Bis zu 100 Untertitelblöcke pro Durchgang, mit jeweils bis zu 1.200 Zeichen • Insgesamt bis zu 16.000 Zeichen Untertiteltext • Akzeptierte Eingabe: .srt, .vtt oder reiner Text mit Zeitstempeln • Ausgabe: eine UTF-8-SRT-Datei • Teilen Sie längere Dateien in Teile auf und übersetzen Sie jeden einzeln

Vor der Veröffentlichung prüfen

• Achten Sie in jedem Block auf Namen, Markenbegriffe, Zahlen und Datumsangaben • Lesen Sie jede Zeile in Videotempo und teilen Sie Zeilen, die auf dem Bildschirm zu lang wirken • Spielen Sie das Video mit der neuen Datei ab, um zu sehen, wie die Zeilen angezeigt werden • Bewahren Sie Ihre Originaldatei als Sicherung auf

Datenschutz und Voraussetzungen

• Die Übersetzung läuft in Ihrem Browser mit einem Übersetzungsmodell, auf Smartphones und Geräten mit wenig Speicher mit einer leichteren Version, Ihre Untertitel werden also nicht hochgeladen • Es nutzt Grafikbeschleunigung und läuft am schnellsten im neuesten Chrome oder Edge auf einem Computer; der erste Download umfasst etwa 2,3 GB (beim leichteren Modell etwa 1 GB) und wird für spätere Durchgänge gespeichert • Das Ziel kann Englisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch sein; andere Zielsprachen sind nicht verfügbar

SRT-Übersetzer: häufig gestellte Fragen

Was ist ein SRT-Übersetzer?

Ein SRT-Übersetzer ändert die Sprache des Textes in einer Untertiteldatei und lässt die Zeitstempel unberührt, sodass die neuen Untertitel weiterhin zum Video passen. Dieser übersetzt SRT- oder VTT-Untertitel ins Englische, vereinfachte Chinesische, Japanische, Koreanische, Deutsche, Französische, Spanische, Italienische oder Russische und gibt Ihnen eine SRT-Datei zurück.

Wie übersetze ich eine SRT-Datei?

1. Klicken Sie auf Dateien auswählen und öffnen Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei, oder fügen Sie die Untertitelblöcke ein. 2. Stellen Sie „Übersetzen nach“ auf Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch. 3. Klicken Sie auf Untertitel übersetzen und warten Sie, bis alle Stapel fertig sind. 4. Prüfen Sie den Text und klicken Sie dann auf SRT herunterladen.

Bleiben die Zeitstempel synchron?

Ja. Das Tool liest Start- und Endzeit jedes Untertitelblocks, übersetzt nur den Text und schreibt dieselben Zeiten in die neue Datei. War die Originaldatei nicht synchron zu Ihrem Video, ist es die übersetzte ebenfalls, korrigieren Sie das Timing also zuerst.

In welche Sprachen kann es übersetzen?

Sie können ins Englische, vereinfachte Chinesische, Japanische, Koreanische, Deutsche, Französische, Spanische, Italienische oder Russische übersetzen. Es ist für Untertitel zwischen diesen Sprachen gedacht, andere Zielsprachen werden nicht angeboten.

Wie viele Untertitel kann ich auf einmal übersetzen?

Jeder Durchgang verarbeitet bis zu 100 Untertitelblöcke, bis zu 1.200 Zeichen pro Block und insgesamt 16.000 Zeichen. Teilen Sie die SRT bei einem längeren Video in Teile auf, übersetzen Sie jeden Teil und fügen Sie sie in Ihrem Videoeditor oder Ihrer Untertitel-App wieder zusammen.

Kann ich eine VTT-Datei hochladen?

Ja. Sie können .vtt-Dateien öffnen oder WebVTT-Text einfügen; der Header sowie NOTE- und STYLE-Blöcke werden übersprungen. Das übersetzte Ergebnis wird immer als SRT-Datei gespeichert, die die meisten Videoeditoren und YouTube akzeptieren.

Werden meine Untertitel auf einen Server hochgeladen?

Nein. Das Übersetzungsmodell läuft in Ihrem Browser-Tab, der Untertiteltext bleibt also auf Ihrem Gerät. Nur das Modell wird einmalig beim ersten Übersetzen heruntergeladen.

Ist der SRT-Übersetzer kostenlos? Brauche ich einen Account?

Er ist kostenlos und braucht weder Registrierung noch Anmeldung. Das Tool enthält kein Tageskontingent; die Grenzen sind 100 Untertitelblöcke pro Durchgang und das, was Ihr Gerät bewältigt.

Kann ich ihn auf dem Smartphone nutzen?

Ja, in einem Browser mit Grafikbeschleunigung. Smartphones und Geräte mit wenig Speicher verwenden automatisch ein leichteres Modell (erster Download etwa 1 GB), während Computer mit ausreichend Grafikspeicher das volle Modell nutzen (etwa 2,3 GB). Das leichtere Modell ist weniger nuanciert, prüfen Sie Namen und Formulierungen daher genauer. Am schnellsten läuft es im neuesten Chrome oder Edge auf einem Computer, und wenn der Browser es nicht ausführen kann, schlägt das Tool vor, die Seite dort zu öffnen.

Wie genau ist die Übersetzung?

Das Modell liest die Untertitelblöcke für den Zusammenhang in kleinen Gruppen und soll Bedeutung, Namen und Zahlen beibehalten, sodass sich die meisten Zeilen natürlich lesen. Slang, Produktnamen oder Fachbegriffe kann es dennoch falsch übersetzen. Prüfen Sie vor der Veröffentlichung jeden Block, besonders Namen, Zahlen und Datumsangaben.

Für Entwickler

Öffentliche Social-Media-Daten über die SocQ-APIs abrufen

Mit den SocQ-APIs sammeln Sie öffentliche Beiträge und Profile von Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn. Es sind nur öffentliche Daten verfügbar, keine privaten Analysedaten.

Alle Tools anzeigen