Traductor de SRT gratis

Traduzca subtítulos con tiempos al inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso y descargue un SRT con los tiempos originales.

Cargando el editor…

Traductor de SRT: cómo se usa

Pegue un archivo SRT o VTT, o suba uno, y elija inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso como idioma de destino. La herramienta traduce el texto de los subtítulos en grupos pequeños para que cada línea conserve su contexto y luego reconstruye un archivo SRT con las horas de inicio y fin sin cambios.

  1. 01

    Agregue su archivo de subtítulos

    Haga clic en Elegir archivos para abrir un archivo de subtítulos .srt, .vtt o .txt, o pegue los subtítulos en “Subtítulos con tiempos”. Cada subtítulo necesita una línea de marca de tiempo con -->.

  2. 02

    Elija un idioma y traduzca

    Establezca “Traducir a” en chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso y haga clic en Traducir subtítulos. La primera vez se descarga el modelo de traducción una sola vez (unos 2.3 GB, o unos 1 GB para el modelo más ligero), y los archivos largos se traducen por lotes, así que mantenga abierta la pestaña.

  3. 03

    Revise y descargue el SRT

    Lea los subtítulos traducidos en el cuadro de resultados y corrija los términos que haga falta; luego haga clic en Descargar SRT para guardar translated.srt, o en Copiar para pegarlo en otro lugar.

Qué conserva y qué cambia el traductor

• Conserva la hora de inicio y de fin de cada subtítulo, y el orden de los subtítulos • Vuelve a numerar los subtítulos desde 1 en el SRT exportado • Elimina etiquetas de estilo como <i> o <font> y conserva el texto sin formato • Convierte la entrada VTT en una salida SRT • Traduce solo el texto de los subtítulos, al idioma que elija

Límites del archivo

• Hasta 100 subtítulos por ejecución, con hasta 1,200 caracteres en cada uno • Hasta 16,000 caracteres de texto de subtítulos en total • Entrada aceptada: .srt, .vtt o texto sin formato con marcas de tiempo • Salida: un archivo SRT en UTF-8 • Divida los archivos más largos en partes y traduzca cada una

Revise antes de publicar

• Fíjese en los nombres, los términos de marca, los números y las fechas de cada subtítulo • Lea cada línea a la velocidad del video y divida las que se sientan demasiado largas en pantalla • Reproduzca el video con el archivo nuevo para ver cómo se muestran las líneas • Conserve su archivo original como copia de respaldo

Privacidad y requisitos

• La traducción se ejecuta en su navegador con un modelo de traducción, o con una versión más ligera en teléfonos y dispositivos con poca memoria, por lo que sus subtítulos no se suben • Usa aceleración gráfica y funciona más rápido en la versión más reciente de Chrome o Edge en un equipo; la primera descarga es de unos 2.3 GB (unos 1 GB para el modelo más ligero) y se guarda para las siguientes ejecuciones • El idioma de destino puede ser inglés, chino simplificado, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso; no hay otros idiomas de destino disponibles

Traductor de SRT: preguntas frecuentes

¿Qué es un traductor de SRT?

Un traductor de SRT cambia el idioma del texto de un archivo de subtítulos sin tocar las marcas de tiempo, de modo que los nuevos subtítulos sigan coincidiendo con el video. Este traduce subtítulos SRT o VTT al inglés, chino simplificado, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso y le devuelve un archivo SRT.

¿Cómo traduzco un archivo SRT?

1. Haga clic en Elegir archivos y abra su archivo .srt o .vtt, o pegue los subtítulos. 2. Establezca “Traducir a” en chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso. 3. Haga clic en Traducir subtítulos y espere a que termine cada lote. 4. Revise el texto y haga clic en Descargar SRT.

¿Las marcas de tiempo seguirán sincronizadas?

Sí. La herramienta lee la hora de inicio y de fin de cada subtítulo, traduce solo el texto y escribe los mismos tiempos en el archivo nuevo. Si el archivo original no estaba sincronizado con su video, el traducido tampoco lo estará, así que corrija primero los tiempos.

¿A qué idiomas puede traducir?

Puede traducir al inglés, chino simplificado, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano o ruso. Está pensada para subtítulos entre estos idiomas y no ofrece otros idiomas de destino.

¿Cuántos subtítulos puedo traducir a la vez?

Cada ejecución admite hasta 100 subtítulos, hasta 1,200 caracteres por subtítulo y 16,000 caracteres en total. Para un video más largo, divida el SRT en partes, traduzca cada una y únalas de nuevo en su editor de video o en su aplicación de subtítulos.

¿Puedo subir un archivo VTT?

Sí. Puede abrir archivos .vtt o pegar texto WebVTT, y se omiten el encabezado y los bloques NOTE y STYLE. El resultado traducido siempre se guarda como un archivo SRT, que aceptan la mayoría de los editores de video y YouTube.

¿Mis subtítulos se suben a un servidor?

No. El modelo de traducción se ejecuta en la pestaña de su navegador, así que el texto de los subtítulos permanece en su dispositivo. Solo se descarga el modelo, una vez, la primera vez que traduce.

¿El traductor de SRT es gratuito? ¿Necesito una cuenta?

Es gratuito y no requiere registro ni inicio de sesión. La herramienta no tiene una cuota diaria; los límites son 100 subtítulos por ejecución y lo que su dispositivo pueda manejar.

¿Puedo usarlo en el teléfono?

Sí, en un navegador con aceleración gráfica. Los teléfonos y los dispositivos con poca memoria usan automáticamente un modelo más ligero (primera descarga de unos 1 GB), mientras que los equipos con suficiente memoria gráfica usan el modelo completo (unos 2.3 GB). El modelo más ligero capta menos matices, así que revise con más atención los nombres y la redacción. Funciona más rápido en la versión más reciente de Chrome o Edge en un equipo, y si el navegador no puede ejecutarlo, la herramienta sugiere abrir la página allí.

¿Qué tan precisa es la traducción?

El modelo lee los subtítulos en grupos pequeños para tener contexto y recibe la instrucción de conservar el significado, los nombres y los números, por lo que la mayoría de las líneas suenan naturales. Aun así, puede traducir mal la jerga, los nombres de productos o los términos técnicos. Revise cada subtítulo, sobre todo los nombres, los números y las fechas, antes de publicar.

Para desarrolladores

Obtenga datos públicos de redes sociales con las API de SocQ

Use las API de SocQ para recopilar publicaciones y perfiles públicos de Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn. Solo hay datos públicos disponibles, no analíticas privadas.

Ver todas las herramientas