Traduttore di sottotitoli SRT gratuito
Traduci sottotitoli con i tempi in inglese, cinese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo e scarica un SRT con la temporizzazione originale.
Caricamento dell’editor…
Traduttore di sottotitoli SRT: come si usa
Incolla un file SRT o VTT, oppure caricalo, e scegli come lingua di destinazione inglese, cinese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo. Lo strumento traduce il testo dei blocchi di sottotitoli in piccoli gruppi, così ogni riga mantiene il suo contesto, poi ricostruisce un file SRT con gli orari di inizio e di fine invariati.
- 01
Aggiungi il tuo file di sottotitoli
Clicca su Scegli i file per aprire un file di sottotitoli .srt, .vtt o .txt, oppure incolla i blocchi in “Sottotitoli con i tempi”. Ogni blocco ha bisogno di una riga con il timestamp che contiene -->.
- 02
Scegli una lingua e traduci
Imposta “Traduci in” su cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo, poi clicca su Traduci i sottotitoli. Al primo avvio viene scaricato una sola volta il modello di traduzione (circa 2,3 GB, oppure circa 1 GB per il modello più leggero) e i file lunghi vengono tradotti a gruppi, quindi tieni aperta la scheda.
- 03
Controlla e scarica l’SRT
Leggi i blocchi tradotti nel riquadro del risultato e correggi i termini che serve, poi clicca su Scarica SRT per salvare translated.srt, oppure su Copia per incollarlo altrove.
Cosa mantiene e cosa cambia il traduttore
• Mantiene l’orario di inizio e di fine di ogni blocco, e l’ordine dei blocchi • Rinumera i blocchi da 1 nell’SRT esportato • Rimuove i tag di stile come <i> o <font> e mantiene il testo semplice • Trasforma l’input VTT in output SRT • Traduce solo il testo dei sottotitoli, nella lingua che scegli
Limiti dei file
• Fino a 100 blocchi per esecuzione, con al massimo 1.200 caratteri in ciascun blocco • Fino a 16.000 caratteri di testo dei sottotitoli in totale • Input accettato: .srt, .vtt o testo semplice con i timestamp • Output: un file SRT in UTF-8 • Dividi i file più lunghi in parti e traduci ciascuna
Controlla prima di pubblicare
• Controlla nomi, termini del brand, numeri e date in ogni blocco • Leggi ogni riga alla velocità del video e dividi quelle che sullo schermo risultano troppo lunghe • Riproduci il video con il nuovo file per vedere come vengono mostrate le righe • Conserva il file originale come copia di sicurezza
Privacy e requisiti
• La traduzione funziona nel tuo browser con un modello di traduzione, oppure una versione più leggera su telefoni e dispositivi con meno memoria, quindi i tuoi sottotitoli non vengono caricati • Usa l’accelerazione grafica e va più veloce nell’ultima versione di Chrome o Edge su un computer; il primo download è di circa 2,3 GB (circa 1 GB per il modello più leggero) e viene salvato per gli usi successivi • La lingua di destinazione può essere inglese, cinese semplificato, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo; altre lingue di destinazione non sono disponibili
Traduttore di sottotitoli SRT: domande frequenti
Che cos’è un traduttore SRT?
Un traduttore SRT cambia la lingua del testo in un file di sottotitoli lasciando intatti i timestamp, così i nuovi sottotitoli restano allineati al video. Questo traduce sottotitoli SRT o VTT in inglese, cinese semplificato, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo e ti restituisce un file SRT.
Come si traduce un file SRT?
1. Clicca su Scegli i file e apri il tuo file .srt o .vtt, oppure incolla i blocchi. 2. Imposta “Traduci in” su cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo. 3. Clicca su Traduci i sottotitoli e aspetta che ogni gruppo sia finito. 4. Controlla il testo, poi clicca su Scarica SRT.
I timestamp restano sincronizzati?
Sì. Lo strumento legge l’orario di inizio e di fine di ogni blocco, traduce solo il testo e scrive gli stessi tempi nel nuovo file. Se il file originale era fuori sincrono con il tuo video, lo sarà anche quello tradotto, quindi correggi prima la temporizzazione.
In quali lingue può tradurre?
Puoi tradurre in inglese, cinese semplificato, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano o russo. È pensato per i sottotitoli che passano tra queste lingue, e altre lingue di destinazione non sono offerte.
Quanti sottotitoli posso tradurre in una volta?
Ogni esecuzione gestisce fino a 100 blocchi, fino a 1.200 caratteri per blocco e 16.000 caratteri in totale. Per un video più lungo, dividi l’SRT in parti, traduci ciascuna parte e uniscile di nuovo nel tuo editor video o nella tua app per sottotitoli.
Posso caricare un file VTT?
Sì. Puoi aprire file .vtt o incollare testo WebVTT, e l’intestazione e i blocchi NOTE e STYLE vengono saltati. Il risultato tradotto viene sempre salvato come file SRT, che la maggior parte degli editor video e YouTube accettano.
I miei sottotitoli vengono caricati su un server?
No. Il modello di traduzione funziona nella scheda del tuo browser, quindi il testo dei sottotitoli resta sul tuo dispositivo. Viene scaricato solo il modello, una volta, la prima volta che traduci.
Il traduttore SRT è gratuito? Serve un account?
È gratuito e non richiede registrazione né accesso. Nello strumento non c’è nessuna quota giornaliera; i limiti sono 100 blocchi per esecuzione e ciò che il tuo dispositivo riesce a gestire.
Posso usarlo sul telefono?
Sì, in un browser con accelerazione grafica. Telefoni e dispositivi con meno memoria usano automaticamente un modello più leggero (primo download di circa 1 GB), mentre i computer con abbastanza memoria grafica usano il modello completo (circa 2,3 GB). Il modello più leggero coglie meno sfumature, quindi controlla con più attenzione nomi e formulazioni. Va più veloce nell’ultima versione di Chrome o Edge su un computer, e se il browser non riesce a eseguirlo lo strumento ti suggerisce di aprire la pagina lì.
Quanto è accurata la traduzione?
Il modello legge i blocchi in piccoli gruppi per avere il contesto e ha l’istruzione di mantenere significato, nomi e numeri, quindi la maggior parte delle righe risulta naturale. Può comunque tradurre male slang, nomi di prodotti o termini tecnici. Controlla ogni blocco, soprattutto nomi, numeri e date, prima di pubblicare.
Per sviluppatori
Ottieni dati social pubblici con le API di SocQ
Usa le API di SocQ per raccogliere post e profili pubblici su Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn. Sono disponibili solo dati pubblici, non le analisi private.
Continua con gli strumenti gratuiti
Vedi tutti gli strumenti- GRATISInstagram
Gratis: Generatore di font per Instagram
Confronta otto stili di testo da copiare e incollare per il nome, la bio o la didascalia di Instagram.
- GRATISLinkedIn
Gratis: Formattatore di testo per LinkedIn
Metti in evidenza le frasi chiave e organizza i post di LinkedIn con grassetto, corsivo ed elenchi puntati.
- GRATISInstagram
Gratis: Generatore di a capo per Instagram
Prepara i paragrafi e le righe vuote della didascalia di Instagram, poi copia il testo completo.
- GRATISX / Twitter
Gratis: Contatore di caratteri per Twitter (X)
Controlla la lunghezza dei post di X con il conteggio ponderato di link ed emoji e lo spazio rimasto in tempo reale.



