無料のSRT字幕翻訳ツール
タイミング付きの字幕を英語、中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語に翻訳し、元のタイミングのままSRTでダウンロードできます。
エディターを読み込み中…
SRT字幕翻訳の使い方
SRTまたはVTTファイルを貼り付けるかアップロードし、翻訳先に英語、中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語のいずれかを選びます。各行の文脈が保たれるよう、字幕テキストを少しずつまとめて翻訳し、開始時間と終了時間を変えずにSRTファイルを作り直します。
- 01
字幕ファイルを追加
「ファイルを選択」をクリックして.srt、.vtt、.txtの字幕ファイルを開くか、「タイミング付き字幕」に字幕を貼り付けます。各字幕には、-->を含むタイムスタンプの行が必要です。
- 02
言語を選んで翻訳
「翻訳先」を「中国語」「英語」「日本語」「韓国語」「ドイツ語」「フランス語」「スペイン語」「イタリア語」「ロシア語」のいずれかに設定し、「字幕を翻訳」をクリックします。初回のみ翻訳モデル(約2.3 GB、軽量モデルは約1 GB)をダウンロードします。長いファイルは何回かに分けて翻訳されるので、タブは開いたままにしてください。
- 03
確認してSRTをダウンロード
結果欄で翻訳された字幕に目を通して用語などを修正し、「SRTをダウンロード」をクリックしてtranslated.srtを保存するか、「コピー」でほかの場所に貼り付けます。
翻訳で保たれるもの・変わるもの
• 各字幕の開始時間・終了時間と、字幕の順番はそのまま保たれます • 書き出したSRTでは、字幕の番号が1から振り直されます • <i>や<font>などのスタイルタグは削除され、プレーンテキストが残ります • VTTを入力した場合も、SRTで出力されます • 翻訳されるのは字幕のテキストだけで、選んだ言語に翻訳されます
ファイルの制限
• 1回の処理で最大100字幕、各字幕1,200文字まで • 字幕テキストは合計16,000文字まで • 入力:.srt、.vtt、またはタイムスタンプ付きのプレーンテキスト • 出力:UTF-8のSRTファイル1つ • それより長いファイルは、いくつかに分けてそれぞれ翻訳してください
公開する前に確認すること
• すべての字幕で、名前、ブランド名、数字、日付を確認する • 各行を動画と同じ速さで読み、画面上で長すぎると感じる行は分割する • 新しいファイルで動画を再生し、字幕の表示を確認する • 元のファイルはバックアップとして残しておく
プライバシーと動作環境
• 翻訳はブラウザ内で翻訳モデルを使って行われ、スマートフォンやメモリの少ない端末では軽量版が使われます。字幕がアップロードされることはありません • グラフィックアクセラレーションを使用し、パソコンの最新のChromeまたはEdgeで最も速く動作します。初回のダウンロードは約2.3 GB(軽量モデルは約1 GB)で、次回以降のために保存されます • 翻訳先は英語、簡体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語で、その他の言語には対応していません
SRT字幕翻訳のよくある質問
SRT字幕翻訳ツールとは何ですか?
SRT字幕翻訳ツールは、字幕ファイルのテキストの言語を変え、タイムスタンプはそのまま残すツールです。そのため、新しい字幕も動画とタイミングが合ったままになります。このツールは、SRTやVTTの字幕を英語、簡体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語のいずれかに翻訳し、SRTファイルとして返します。
SRTファイルを翻訳するには?
1. 「ファイルを選択」をクリックして.srtまたは.vttファイルを開くか、字幕を貼り付けます。 2. 「翻訳先」を「中国語」「英語」「日本語」「韓国語」「ドイツ語」「フランス語」「スペイン語」「イタリア語」「ロシア語」のいずれかに設定します。 3. 「字幕を翻訳」をクリックし、すべての翻訳が終わるまで待ちます。 4. テキストを確認し、「SRTをダウンロード」をクリックします。
タイムスタンプのずれは起きませんか?
起きません。各字幕の開始時間と終了時間を読み取り、テキストだけを翻訳して、同じ時間を新しいファイルに書き込みます。ただし、元のファイルが動画とずれていた場合は翻訳後もずれたままなので、先にタイミングを修正してください。
どの言語に翻訳できますか?
英語、簡体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語に翻訳できます。これらの言語の間で字幕を翻訳する用途に作られており、その他の翻訳先には対応していません。
一度に何件の字幕を翻訳できますか?
1回の処理で最大100字幕、各字幕1,200文字まで、合計16,000文字まで翻訳できます。長い動画の場合は、SRTをいくつかに分けてそれぞれ翻訳し、動画編集ソフトや字幕アプリで再び結合してください。
VTTファイルをアップロードできますか?
はい。.vttファイルを開くか、WebVTTのテキストを貼り付けられます。ヘッダー、NOTE、STYLEのブロックはスキップされます。翻訳結果は常にSRTファイルとして保存され、ほとんどの動画編集ソフトやYouTubeで使えます。
字幕はサーバーにアップロードされますか?
いいえ。翻訳モデルはブラウザのタブ内で動作するため、字幕のテキストは端末内にとどまります。ダウンロードされるのはモデルだけで、それも初めて翻訳するときの1回だけです。
SRT字幕翻訳ツールは無料ですか?アカウントは必要ですか?
無料で、登録もログインも不要です。1日あたりの利用回数の上限はなく、制限は1回の処理で100字幕までという点と、端末の処理能力だけです。
スマートフォンでも使えますか?
はい、グラフィックアクセラレーションに対応したブラウザで使えます。スマートフォンやメモリの少ない端末では自動的に軽量モデル(初回ダウンロード約1 GB)が使われ、グラフィックメモリが十分なパソコンでは通常のモデル(約2.3 GB)が使われます。軽量モデルはニュアンスの表現が劣るため、名前や言い回しをより念入りに確認してください。パソコンの最新のChromeまたはEdgeで最も速く動作し、ブラウザで実行できない場合はそちらで開くよう案内が表示されます。
翻訳の精度はどのくらいですか?
モデルは文脈を把握するために字幕を少しずつまとめて読み、意味、名前、数字を保つよう指示されているため、ほとんどの行は自然に読めます。それでも、スラング、商品名、専門用語を誤訳することがあります。公開する前に、特に名前、数字、日付を中心に、すべての字幕を確認してください。
開発者の方へ
SocQ APIで公開ソーシャルデータを取得
SocQ APIを使うと、Instagram、TikTok、YouTube、LinkedInの公開投稿とプロフィールを収集できます。取得できるのは公開データのみで、非公開の分析データは含まれません。
ほかの無料ツールも使ってみる
すべてのツールを見る- 無料Instagram
無料Instagramフォント変換
Instagramの名前、プロフィール文、キャプションに使える、コピペ用の8種類の文字スタイルを比べられます。
- 無料LinkedIn
無料LinkedInテキストフォーマッター
太字、斜体、箇条書きで、LinkedInの投稿の重要なフレーズを強調し、内容を整理できます。
- 無料Instagram
無料Instagram改行ツール
Instagramのキャプションの段落と空行を整えて、全文をコピーできます。
- 無料X / Twitter
無料X(Twitter)文字数カウンター
リンクと絵文字の重み付けを反映して、Xのポストの文字数をチェックし、残りの文字数をリアルタイムで確認します。



