무료 SRT 번역기

시간 정보가 있는 자막을 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어로 번역하고, 원래 타이밍이 유지된 SRT를 다운로드하세요.

편집기를 불러오는 중…

SRT 번역기 사용 방법

SRT 또는 VTT 파일을 붙여넣거나 업로드하고, 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어 중 번역할 언어를 고르세요. 문맥이 유지되도록 자막 텍스트를 작은 묶음으로 번역한 뒤, 시작과 종료 시간은 그대로 둔 채 SRT 파일을 다시 만들어 줍니다.

  1. 01

    자막 파일 추가하기

    파일 선택을 눌러 .srt, .vtt, .txt 자막 파일을 열거나, 자막을 '시간 정보가 있는 자막' 칸에 붙여넣으세요. 각 자막에는 -->가 들어 있는 타임스탬프 줄이 있어야 합니다.

  2. 02

    언어를 고르고 번역하기

    '번역할 언어'를 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어 중에서 고른 뒤 자막 번역을 누르세요. 처음 실행할 때 번역 모델을 한 번 내려받으며(약 2.3 GB, 경량 모델은 약 1 GB), 긴 파일은 나누어 번역하므로 탭을 열어 둔 채로 기다려 주세요.

  3. 03

    결과를 확인하고 SRT 다운로드하기

    결과 상자에서 번역된 자막을 읽어 보고 용어를 고친 뒤, SRT 다운로드를 눌러 translated.srt로 저장하거나 복사를 눌러 다른 곳에 붙여넣으세요.

번역기가 유지하는 것과 바꾸는 것

• 모든 자막의 시작·종료 시간과 순서를 유지합니다 • 내보낸 SRT에서는 자막 번호를 1부터 다시 매깁니다 • <i>, <font> 같은 스타일 태그는 지우고 일반 텍스트만 남깁니다 • VTT 입력은 SRT로 출력합니다 • 자막 텍스트만, 고른 언어로 번역합니다

파일 제한

• 한 번에 자막 최대 100개, 자막당 최대 1,200자 • 자막 텍스트는 전체 최대 16,000자 • 입력 가능 형식: .srt, .vtt 또는 타임스탬프가 있는 일반 텍스트 • 출력: UTF-8 SRT 파일 하나 • 더 긴 파일은 여러 부분으로 나누어 각각 번역하세요

게시하기 전에 확인하세요

• 모든 자막에서 이름, 브랜드 용어, 숫자, 날짜를 살펴보세요 • 영상 속도로 각 줄을 읽어 보고, 화면에서 너무 길게 느껴지는 줄은 나누세요 • 새 파일로 영상을 재생해 자막이 어떻게 표시되는지 확인하세요 • 원본 파일은 백업으로 보관하세요

개인정보와 요구 사항

• 번역은 브라우저에서 번역 모델(휴대폰과 메모리가 적은 기기에서는 경량 버전)로 실행되므로 자막이 업로드되지 않습니다 • 그래픽 가속을 사용하며, 컴퓨터의 최신 Chrome 또는 Edge에서 가장 빠릅니다. 처음 내려받는 크기는 약 2.3 GB(경량 모델은 약 1 GB)이며 이후 실행을 위해 저장됩니다 • 번역할 언어는 영어, 중국어 간체, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어이며 다른 언어는 지원하지 않습니다

SRT 번역기 자주 묻는 질문

SRT 번역기란 무엇인가요?

SRT 번역기는 자막 파일의 타임스탬프는 그대로 둔 채 텍스트의 언어만 바꿔 주는 도구로, 새 자막도 영상과 어긋나지 않습니다. 이 도구는 SRT, VTT 자막을 영어, 중국어 간체, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어로 번역해 SRT 파일로 돌려줍니다.

SRT 파일은 어떻게 번역하나요?

1. 파일 선택을 눌러 .srt 또는 .vtt 파일을 열거나 자막을 붙여넣습니다. 2. '번역할 언어'를 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어 중에서 고릅니다. 3. 자막 번역을 누르고 모든 묶음이 끝날 때까지 기다립니다. 4. 텍스트를 검토한 뒤 SRT 다운로드를 누릅니다.

타임스탬프는 그대로 유지되나요?

네. 각 자막의 시작·종료 시간을 읽고, 텍스트만 번역한 다음 같은 시간을 새 파일에 기록합니다. 원본 파일이 영상과 싱크가 맞지 않았다면 번역본도 마찬가지이므로 타이밍을 먼저 고치세요.

어떤 언어로 번역할 수 있나요?

영어, 중국어 간체, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어로 번역할 수 있습니다. 이 언어들 사이를 오가는 자막을 위한 도구이며 다른 언어는 제공하지 않습니다.

한 번에 자막을 몇 개까지 번역할 수 있나요?

한 번에 자막 최대 100개, 자막당 최대 1,200자, 전체 16,000자까지 처리합니다. 더 긴 영상은 SRT를 여러 부분으로 나누어 각각 번역한 다음 동영상 편집기나 자막 앱에서 다시 합치세요.

VTT 파일도 업로드할 수 있나요?

네. .vtt 파일을 열거나 WebVTT 텍스트를 붙여넣을 수 있으며, 헤더와 NOTE, STYLE 블록은 건너뜁니다. 번역 결과는 항상 SRT 파일로 저장되며, 대부분의 동영상 편집기와 YouTube에서 사용할 수 있습니다.

자막이 서버로 업로드되나요?

아니요. 번역 모델이 브라우저 탭 안에서 실행되므로 자막 텍스트는 기기에 그대로 있습니다. 처음 번역할 때 모델만 한 번 내려받습니다.

SRT 번역기는 무료인가요? 계정이 필요한가요?

무료이며 가입이나 로그인이 필요 없습니다. 도구에 하루 사용 한도는 없고, 한 번에 자막 100개까지와 기기가 처리할 수 있는 만큼이 제한입니다.

휴대폰에서도 사용할 수 있나요?

네, 그래픽 가속을 지원하는 브라우저라면 가능합니다. 휴대폰과 메모리가 적은 기기는 자동으로 경량 모델(처음 내려받는 크기 약 1 GB)을 쓰고, 그래픽 메모리가 충분한 컴퓨터는 전체 모델(약 2.3 GB)을 씁니다. 경량 모델은 뉘앙스 표현이 덜 섬세하므로 이름과 표현을 더 꼼꼼히 확인하세요. 컴퓨터의 최신 Chrome 또는 Edge에서 가장 빠르게 작동하며, 브라우저가 실행하지 못하면 도구가 그쪽에서 페이지를 열도록 안내합니다.

번역은 얼마나 정확한가요?

모델은 문맥을 위해 자막을 작은 묶음으로 읽고, 의미와 이름, 숫자를 유지하도록 지시를 받으므로 대부분의 줄이 자연스럽게 읽힙니다. 그래도 속어, 제품명, 전문 용어는 잘못 번역될 수 있습니다. 게시하기 전에 모든 자막, 특히 이름, 숫자, 날짜를 검토하세요.

개발자용

SocQ API로 공개 소셜 데이터 가져오기

SocQ API로 Instagram, TikTok, YouTube, LinkedIn의 공개 게시물과 프로필을 수집하세요. 공개 데이터만 제공되며 비공개 분석 데이터는 포함되지 않습니다.

모든 도구 보기