Бесплатный переводчик субтитров SRT

Переведите субтитры с тайм-кодами на английский, китайский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский и скачайте SRT с исходным таймингом.

Загрузка редактора…

Переводчик субтитров SRT: как пользоваться

Вставьте или загрузите файл SRT или VTT и выберите язык перевода: английский, китайский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский. Инструмент переводит текст субтитров небольшими группами, чтобы каждая строка сохраняла контекст, а затем собирает файл SRT с неизменными временем начала и конца.

  1. 01

    Добавьте файл субтитров

    Нажмите «Выбрать файлы», чтобы открыть файл субтитров .srt, .vtt или .txt, или вставьте блоки в поле «Субтитры с тайм-кодами». В каждом блоке нужна строка тайм-кода с -->.

  2. 02

    Выберите язык и переведите

    В поле «Перевести на» выберите китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский, затем нажмите «Перевести субтитры». При первом запуске модель перевода скачивается один раз (около 2,3 ГБ или около 1 ГБ для облегченной модели), а длинные файлы переводятся частями, поэтому не закрывайте вкладку.

  3. 03

    Проверьте и скачайте SRT

    Прочитайте переведенные блоки в поле результата и исправьте термины, затем нажмите «Скачать SRT», чтобы сохранить translated.srt, или «Копировать», чтобы вставить текст в другое место.

Что переводчик сохраняет и что меняет

• Сохраняет время начала и конца каждого блока и их порядок • Нумерует блоки заново с 1 в экспортированном SRT • Удаляет теги оформления, например <i> или <font>, и оставляет простой текст • Превращает входной VTT в SRT на выходе • Переводит только текст субтитров на выбранный вами язык

Ограничения файла

• До 100 блоков субтитров за запуск, до 1 200 символов в каждом блоке • До 16 000 символов текста субтитров всего • Принимаются: .srt, .vtt или простой текст с тайм-кодами • Результат: один файл SRT в кодировке UTF-8 • Более длинные файлы разделите на части и переведите каждую

Проверьте перед публикацией

• Проверьте имена, названия брендов, числа и даты в каждом блоке • Прочитайте каждую строку в темпе видео и разделите те, что кажутся слишком длинными на экране • Воспроизведите видео с новым файлом и посмотрите, как отображаются строки • Сохраните исходный файл как резервную копию

Конфиденциальность и требования

• Перевод выполняется в вашем браузере моделью перевода или ее облегченной версией на телефонах и устройствах с небольшим объемом памяти, поэтому субтитры никуда не загружаются • Инструмент использует аппаратное ускорение графики и быстрее всего работает в последней версии Chrome или Edge на компьютере; первая загрузка составляет около 2,3 ГБ (около 1 ГБ для облегченной модели) и сохраняется для следующих запусков • Язык перевода: английский, упрощенный китайский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский; другие языки перевода недоступны

Переводчик субтитров SRT: частые вопросы

Что такое переводчик субтитров SRT?

Переводчик SRT меняет язык текста в файле субтитров, не трогая тайм-коды, поэтому новые субтитры по-прежнему совпадают с видео. Этот инструмент переводит субтитры SRT или VTT на английский, упрощенный китайский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский и возвращает файл SRT.

Как перевести файл SRT?

1. Нажмите «Выбрать файлы» и откройте файл .srt или .vtt либо вставьте блоки субтитров. 2. В поле «Перевести на» выберите китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский. 3. Нажмите «Перевести субтитры» и дождитесь, пока будут готовы все части. 4. Проверьте текст, затем нажмите «Скачать SRT».

Останутся ли тайм-коды синхронными?

Да. Инструмент считывает время начала и конца каждого блока, переводит только текст и записывает то же время в новый файл. Если исходный файл не совпадал с видео, переведенный тоже не будет совпадать, поэтому сначала исправьте тайминг.

На какие языки можно переводить?

Можно переводить на английский, упрощенный китайский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский или русский. Инструмент создан для перевода субтитров между этими языками, другие языки перевода не предлагаются.

Сколько субтитров можно перевести за раз?

За один запуск обрабатывается до 100 блоков субтитров, до 1 200 символов в блоке и 16 000 символов всего. Для более длинного видео разделите SRT на части, переведите каждую и снова объедините их в видеоредакторе или программе для субтитров.

Можно ли загрузить файл VTT?

Да. Можно открыть файлы .vtt или вставить текст WebVTT; заголовок и блоки NOTE и STYLE пропускаются. Переведенный результат всегда сохраняется в SRT — этот формат принимают большинство видеоредакторов и YouTube.

Мои субтитры загружаются на сервер?

Нет. Модель перевода работает во вкладке браузера, поэтому текст субтитров остается на вашем устройстве. Скачивается только модель — один раз, при первом переводе.

Переводчик SRT бесплатный? Нужен ли аккаунт?

Он бесплатный и не требует регистрации или входа. Дневного лимита в инструменте нет; ограничения — 100 блоков субтитров за запуск и возможности вашего устройства.

Можно ли пользоваться им на телефоне?

Да, в браузере с аппаратным ускорением графики. Телефоны и устройства с небольшим объемом памяти автоматически используют облегченную модель (первая загрузка около 1 ГБ), а компьютеры с достаточным объемом видеопамяти — полную модель (около 2,3 ГБ). Облегченная модель хуже передает нюансы, поэтому внимательнее проверяйте имена и формулировки. Быстрее всего инструмент работает в последней версии Chrome или Edge на компьютере, и если браузер не может запустить модель, инструмент предложит открыть страницу там.

Насколько точен перевод?

Модель читает блоки небольшими группами, чтобы учитывать контекст, и получает указание сохранять смысл, имена и числа, поэтому большинство строк звучат естественно. Но она всё равно может неверно перевести сленг, названия продуктов или технические термины. Перед публикацией проверьте каждый блок, особенно имена, числа и даты.

Для разработчиков

Получайте публичные данные соцсетей через API SocQ

С помощью API SocQ собирайте публичные посты и профили из Instagram, TikTok, YouTube и LinkedIn. Доступны только публичные данные, без закрытой аналитики.

Все инструменты