免费 SRT 字幕翻译工具

SRT 字幕翻译工具会翻译字幕文件里的文字，同时保留时间轴，让新字幕依然和视频对齐。这个工具可以把 SRT 或 VTT 字幕翻译成英文或简体中文，并输出 SRT 文件。

1. 点击“选择文件”打开 .srt 或 .vtt 文件，或直接粘贴字幕。 2. 把“翻译为”设为中文或英文。 3. 点击“翻译字幕”，等待所有批次完成。 4. 检查译文后点击“下载 SRT”。

同步。工具读取每条字幕的开始和结束时间，只翻译文字，再把相同的时间写进新文件。如果原字幕本身和视频不同步，译文也会一样，请先调整时间轴。

目标语言可选英文或简体中文，主要用于英文字幕译中文、中文字幕译英文。暂不提供其他目标语言。

每次最多 100 条字幕，每条最多 1,200 个字符，总长不超过 16,000 个字符。视频较长时，可以把 SRT 拆成几段分别翻译，再在剪辑软件中合并。

可以。你可以打开 .vtt 文件或粘贴 WebVTT 文本，文件头、NOTE 和 STYLE 块会被跳过。翻译结果统一保存为 SRT，多数剪辑软件和 YouTube 都支持这种格式。

不会。翻译模型在你的浏览器标签页中运行，字幕文字留在本机。模型只在第一次翻译时下载一次，之后浏览器会保存。

免费，不需要注册或登录。工具没有每日次数限制，实际限制是每次 100 条字幕和你的设备性能。

可以，只要浏览器带有 WebGPU。手机和显存较小的设备会自动改用轻量模型 Qwen3-1.7B，首次下载约 1 GB；显存充足的电脑使用 Qwen3-4B，首次下载约 2.3 GB。轻量模型的译文细节稍少，请更仔细地核对人名和措辞。在电脑上使用最新版 Chrome 或 Edge 速度最快；如果浏览器没有 WebGPU，工具会提示你换用电脑上的最新版 Chrome 或 Edge。

模型会按小组读取字幕以理解上下文，并被要求保留原意、人名和数字，大部分句子读起来比较自然。俚语、产品名和专业术语仍可能译错。发布前请逐条检查，尤其是人名、数字和日期。