Untertitel zu Video hinzufügen (kostenlos)
Rendern Sie SRT- oder VTT-Dialoge in einen ausgewählten Videoclip, mit einstellbarer Größe und Farbe der Untertitel.
Editor wird geladen …
Untertitel zu Video hinzufügen: so funktioniert es
Machen Sie Ihre Videobotschaft leichter verständlich, mit Untertiteln, die im Bild bleiben. Fügen Sie ein Video und eine SRT- oder VTT-Spur hinzu, wählen Sie den gewünschten Clip und bestimmen Sie Größe und Farbe der Untertitel. „Untertitel zu Video hinzufügen“ rendert den zeitlich abgestimmten Dialog in ein MP4 und liefert Ihnen einen Clip mit Untertiteln, der nur noch einen letzten Kontrolldurchlauf braucht.
- 01
Video und Untertitel hinzufügen
Wählen Sie eine abspielbare Videodatei und laden Sie eine SRT- oder VTT-Spur hoch oder fügen Sie sie ein. Verwenden Sie Zeitstempel, die zur Zeitleiste des Originalvideos passen.
- 02
Clip und Aussehen wählen
Geben Sie Start und Ende eines Clips von bis zu 120 Sekunden ein. Wählen Sie Größe und Farbe der Untertitel und spielen Sie dann die Vorschau ab, um den aktiven Dialog und den ausgewählten Videobereich zu prüfen.
- 03
MP4 mit Untertiteln erstellen und prüfen
Klicken Sie auf „Clip erstellen“ und spielen Sie das verarbeitete Video ab. Prüfen Sie den ersten Einsatz, die letzte Zeile und den Kontrast des Textes zu den Szenen und laden Sie dann das MP4 herunter.
Untertitel bleiben sichtbar, egal wo das MP4 abgespielt wird
Der Export rendert den Untertiteltext direkt in das Videobild. Die Zuschauer sehen den Dialog als Teil des Bildes, was für einen Social-Clip, eine Produktvorführung oder eine kurze Ankündigung nützlich ist. Bereiten Sie knappe Zeilen vor, die auf der Bildschirmgröße, auf der das Video angesehen wird, angenehm lesbar bleiben.
Untertitelzeiten aus dem Originalmaterial verwenden
Wählen Sie Ihren Clip auf der Zeitleiste des Originalvideos und halten Sie die Untertitelspur an diesem Material ausgerichtet. Der Export übernimmt die Einsätze, die den gewählten Abschnitt überlappen, und passt ihre Zeiten an den neuen Clip an. Ein Einsatz, der den gewählten Start oder das Ende kreuzt, wird auf den exportierten Abschnitt gekürzt, sodass der Clip mit Untertiteln bei seinem eigenen Nullpunkt beginnt.
Gut lesbare Größe und Farbe wählen
Mit den Reglern stellen Sie Schriftgröße und Farbe der Untertitel ein, die exportierten Untertitel erscheinen im unteren Bereich des Bildes. Probieren Sie eine Farbe, die sich sowohl in hellen als auch in dunklen Szenen abhebt. Prüfen Sie Textlänge und Zeilenumbrüche im fertigen MP4, besonders in der Nähe von Gesichtern, Produkten und Grafiken im unteren Bildbereich.
Das ganze Ergebnis vor dem Teilen prüfen
Spielen Sie das verarbeitete Video von Anfang bis Ende ab und vergleichen Sie jeden sichtbaren Untertitel mit dem Ton. Für Änderungen an Wortlaut oder Timing überarbeiten Sie die Untertitelspur im Untertitel-Editor und exportieren erneut. Wenn Sie die geprüfte Quellspur zusammen mit dem MP4 aufbewahren, lassen sich spätere Überarbeitungen leichter verwalten.
Untertitel zu Video hinzufügen: häufig gestellte Fragen
Was ist ein Tool, das Untertitel zu einem Video hinzufügt?
„Untertitel zu Video hinzufügen“ verbindet ein Video mit einer zeitlich abgestimmten Untertitelspur und erstellt ein MP4 mit Text im Bild. SocQ akzeptiert SRT- oder VTT-Untertitel und bietet Einstellungen für Clip, Schriftgröße und Farbe.
Wie füge ich einem Video eine SRT-Datei hinzu?
Fügen Sie das Video hinzu, laden Sie die SRT-Spur hoch oder fügen Sie sie ein, wählen Sie den Clip-Bereich und exportieren Sie. Spielen Sie das verarbeitete MP4 ab, um zu prüfen, ob die Untertitel zum Ton passen.
Kann ich eine VTT-Untertiteldatei verwenden?
Ja. Laden Sie die VTT-Spur hoch oder fügen Sie sie ein und prüfen Sie den erkannten Dialog. Wählen Sie Ihre Darstellungseinstellungen und exportieren Sie das MP4 mit Untertiteln.
Wie funktioniert das Untertitel-Timing bei einem gekürzten Clip?
Verwenden Sie die Zeiten aus dem Originalvideo. Das Tool wählt die überlappenden Einsätze aus und verschiebt ihre Zeiten relativ zum Start des exportierten Clips.
Kann ich Größe und Farbe der Untertitel ändern?
Ja. Stellen Sie Schriftgröße und Farbe vor dem Export ein und prüfen Sie dann das fertige MP4 an den hellen und dunklen Szenen Ihres Videos.
Wie lang darf der exportierte Clip sein?
Wählen Sie einen Abschnitt von bis zu 120 Sekunden aus einem Material von bis zu 100 MB und zehn Minuten. Mindestens ein Untertitel-Einsatz muss im gewählten Abschnitt liegen.
Wie korrigiere ich Text oder Timing eines Untertitels?
Überarbeiten Sie die SRT- oder VTT-Quelle im Untertitel-Editor. Fügen Sie die korrigierte Spur hier hinzu und erstellen Sie einen neuen Export mit Untertiteln.
Was sollte ich im heruntergeladenen Video prüfen?
Prüfen Sie den ersten und den letzten Untertitel, Zeilenumbrüche, Lesezeit und Kontrast bei Szenenwechseln. Spielen Sie das komplette MP4 mit Ton ab, bevor Sie die endgültige Version teilen.
Für Entwickler
Einen geprüften Workflow für Videoinhalte aufbauen
Die öffentlichen Video-APIs von SocQ unterstützen Recherche- und Content-Organisations-Anwendungen. Verwenden Sie Ihr eigenes, autorisiertes Material und geprüfte Untertitelspuren, wenn Sie Clips mit Untertiteln für die Veröffentlichung vorbereiten.
Weitere kostenlose Tools
Alle Tools anzeigen- GRATISSocial Media
Video-Größe für Social Media ändern kostenlos
Erstellen Sie MP4-Clips im Hochformat, Quadrat oder Querformat, wahlweise mit ganzem Bild oder mittig zugeschnittener Füllung.
- GRATISSocial Media
Video in GIF konvertieren kostenlos
Erstellen Sie aus einem gewählten Videomoment ein GIF als Endlosschleife, mit einstellbarer Breite und Bildrate.
- GRATISSocial Media
Video schneiden kostenlos
Wählen Sie Start- und Endzeit, prüfen Sie den Anfang und speichern Sie den gewählten Videobereich als MP4.
- GRATISYouTube
Online-Untertitel-Editor kostenlos
Bearbeiten Sie Untertiteltext und Zeitstempel, verschieben Sie die Spur und prüfen Sie Untertitel mit Zeitangaben zusammen mit Ihrem Video.



