Kostenloser Online-Untertitel-Editor
Bearbeiten Sie Untertiteltext und Zeitstempel, verschieben Sie die Spur und prüfen Sie Untertitel mit Zeitangaben zusammen mit Ihrem Video.
Editor wird geladen …
Online-Untertitel-Editor: so funktioniert es
Geben Sie jedem Untertitel den Wortlaut und die Bildschirmzeit, die Sie möchten. Der Untertitel-Editor macht aus einer SRT- oder VTT-Spur bearbeitbare Karten mit getrennten Feldern für Startzeit, Endzeit und Dialog. Passen Sie eine Zeile an, verschieben Sie die ganze Spur oder ergänzen Sie einen fehlenden Untertitel und prüfen Sie die Untertitel dann mit Ihrem Video, bevor Sie exportieren.
- 01
Eine Untertitelspur laden
Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch oder öffnen Sie den Bereich zum Einfügen der Quelle. Prüfen Sie die gelesenen Untertitelkarten und wählen Sie eine Videodatei, wenn Sie eine Wiedergabe als Referenz möchten.
- 02
Text und Timing überarbeiten
Bearbeiten Sie den Dialog und geben Sie Start- und Endzeiten in Sekunden ein. Fügen Sie einen Untertitel hinzu oder entfernen Sie einen, oder wenden Sie eine positive oder negative Zeitverschiebung an, um die gesamte Spur zu verschieben.
- 03
Die Spur prüfen und exportieren
Spielen Sie das Video ab, springen Sie mit den Schaltflächen Vorschau zu bestimmten Stellen und kontrollieren Sie die Vorschau der Ausgabe. Laden Sie SRT, VTT oder TXT für den nächsten Schritt in Ihrem Projekt herunter.
Einzelne Untertitel gezielt bearbeiten
Jeder Untertitel hat sein eigenes Textfeld und eigene Zeitfelder. Korrigieren Sie einen Namen, kürzen Sie einen langen Satz oder teilen Sie einen Gedanken auf, indem Sie einen weiteren Untertitel ergänzen. Start- und Endzeiten geben Sie in Sekunden mit Millisekunden-Genauigkeit ein, sodass Sie den Dialog passgenau um einen bestimmten gesprochenen Satz oder Szenenwechsel legen können.
Die ganze Spur in einem Schritt verschieben
Ist die gesamte Untertitelspur durchgehend zu früh oder zu spät, wenden Sie einen einzigen Versatz an. Ein positiver Wert verschiebt Untertitel nach hinten, ein negativer Wert zieht sie nach vorn. Wählen Sie einen Betrag, bei dem der erste Untertitel bei null oder später bleibt, und prüfen Sie dann Anfang, Mitte und Ende des Videos, um die neue Ausrichtung zu bestätigen.
Das Leseerlebnis mit einem Video prüfen
Fügen Sie ein Video als Wiedergabereferenz hinzu und springen Sie mit Vorschau zum Anfang eines Untertitels. Die Vorschau zeigt den aktiven Dialog über dem Video an, damit Sie gesprochene Worte und Untertitel-Timing vergleichen können. Lesen Sie die Untertitel in normalem Tempo und verfeinern Sie bei Bedarf Wortlaut und Anzeigedauer.
Eine Spur für den nächsten Bearbeitungsschritt exportieren
Wählen Sie SRT oder VTT, um den überarbeiteten Dialog an die Zeitstempel zu binden. Wählen Sie TXT für ein schriftliches Transkript. Der Editor erzeugt eine separate Untertiteldatei; nutzen Sie das Tool Untertitel zu Video hinzufügen, wenn die geprüften Untertitel direkt in ein herunterladbares Video eingebrannt werden sollen.
Online-Untertitel-Editor: häufig gestellte Fragen
Was ist ein Untertitel-Editor?
Mit einem Untertitel-Editor überarbeiten Sie Wortlaut und Timing von Untertiteln. SocQ bietet bearbeitbare SRT- und VTT-Untertitel, eine Zeitverschiebung für die ganze Spur, eine Videovorschau und Untertitel-Downloads.
Wie bearbeite ich eine SRT-Datei?
Laden Sie die Datei hoch oder fügen Sie ihren Inhalt ein und ändern Sie dann Dialog und Zeitfelder in den Karten. Prüfen Sie die Ausgabe und wählen Sie SRT, bevor Sie die überarbeitete Spur herunterladen.
Wie lasse ich alle Untertitel später erscheinen?
Geben Sie einen positiven Versatz in Sekunden ein (mit Dezimalpunkt) und wenden Sie die Verschiebung an. Zum Beispiel verschiebt 1.5 jeden Untertitel um anderthalb Sekunden nach hinten und erhält dabei die Dauer jedes Untertitels.
Wie ziehe ich Untertitel nach vorn?
Verwenden Sie einen negativen Versatz, bei dem jeder Untertitelstart bei null oder später bleibt. Prüfen Sie die verschobene Spur mit dem Video, um zu bestätigen, dass der Dialog zu den gesprochenen Worten passt.
Kann ich Untertitel über einem Video in der Vorschau ansehen?
Ja. Fügen Sie eine Videodatei mit bis zu 100 MB hinzu und spielen Sie die Vorschau ab. Mit Vorschau bei einem Untertitel springen Sie zu seiner Startzeit und prüfen den aktiven Untertitel.
Wie füge ich eine Untertitelzeile hinzu?
Wählen Sie Untertitel hinzufügen, geben Sie den Wortlaut ein und passen Sie die Felder für Start und Ende an. Geben Sie jedem Untertitel vor dem Export einen Start bei null oder später und ein Ende nach seinem Start.
Welche Untertitelformate kann ich exportieren?
Wählen Sie SRT, VTT oder TXT. SRT und VTT enthalten das Timing der Untertitel, während TXT den Dialog als Textblöcke zum Lesen und für die schriftliche Bearbeitung liefert.
Wie bringe ich die fertigen Untertitel ins Video?
Laden Sie die geprüfte SRT- oder VTT-Datei herunter und nutzen Sie dann Untertitel zu Video hinzufügen, um die Untertitel in ein MP4 einzubrennen. Prüfen Sie das exportierte Video in der Vorschau, um Wortlaut und Timing zu bestätigen.
Für Entwickler
Geprüfte Untertitel zusammen mit Videorecherche organisieren
Die Video-APIs von SocQ helfen Anwendungen, öffentliche Videodetails zu organisieren. Bewahren Sie Ihre geprüften Untertiteldateien zusammen mit den zugehörigen autorisierten Quelldateien auf, wenn Sie einen redaktionellen Workflow aufbauen.
Weitere kostenlose Tools
Alle Tools anzeigen- GRATISYouTube
Untertitel-Konverter kostenlos
Konvertieren Sie SRT- und VTT-Dateien in Untertitel mit Zeitangaben oder ein Klartext-Transkript, mit Live-Vorschau.
- GRATISSocial Media
Untertitel zu Video hinzufügen kostenlos
Rendern Sie SRT- oder VTT-Dialoge in einen ausgewählten Videoclip, mit einstellbarer Größe und Farbe der Untertitel.
- GRATISYouTube
Video in Text umwandeln kostenlos
Transkribieren Sie Gesprochenes aus Video oder Audio, prüfen Sie den Text und laden Sie ein Transkript oder Untertitel mit Zeitangaben herunter.
- GRATISYouTube
YouTube-Kapitel-Generator kostenlos
Bereiten Sie bearbeitbare Kapitelüberschriften und Zeitstempel aus einem Transkript mit Zeitangaben oder aus Untertiteltext vor.



