Kostenloser Untertitel-Konverter

Konvertieren Sie SRT- und VTT-Dateien in Untertitel mit Zeitangaben oder ein Klartext-Transkript, mit Live-Vorschau.

Editor wird geladen …

Untertitel-Konverter: so funktioniert es

Bereiten Sie Ihre Untertitel für den nächsten Upload oder Bearbeitungsschritt vor. Fügen Sie eine SRT- oder VTT-Datei hinzu, wählen Sie das Ausgabeformat und prüfen Sie den konvertierten Text sofort. Der Untertitel-Konverter hält bei Formaten mit Zeitangaben Dialog und Timing der Untertitelblöcke zusammen, während TXT Ihnen ein gut lesbares Transkript für Notizen, Content-Planung oder die weitere Bearbeitung liefert.

  1. 01

    Untertitelquelle hinzufügen

    Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei mit bis zu 2 MB hoch oder fügen Sie den Untertiteltext ein. Mit dem Beispiel sehen Sie, wie nummerierte Untertitelblöcke, Zeitstempel und Dialog zusammenpassen.

  2. 02

    Das benötigte Format wählen

    Wählen Sie SRT für eine nummerierte Untertiteldatei, VTT für WebVTT-Untertitel oder TXT für den Dialogtext. Sehen Sie sich vor dem Speichern Vorschau und Anzahl der Untertitelblöcke an.

  3. 03

    Ergebnis kopieren oder herunterladen

    Laden Sie das gewählte Format herunter oder kopieren Sie die Ausgabe. Importieren Sie die gespeicherten Untertitel in Ihren Zieleditor oder Player und prüfen Sie das Timing mit dem Video.

SRT oder VTT für Untertitel mit Zeitangaben wählen

Beide Formate verbinden Dialog mit Start- und Endzeiten. SRT verwendet nummerierte Blöcke und Millisekunden mit Komma; WebVTT beginnt mit einem WEBVTT-Header und verwendet Punkte in den Zeitstempeln. Wählen Sie das Format, das Ihr Veröffentlichungs- oder Bearbeitungsziel verlangt, und prüfen Sie die erzeugte Struktur in der Vorschau.

Untertitel in einen gut lesbaren Textentwurf verwandeln

Die TXT-Ausgabe legt den Dialog jedes Untertitelblocks in einen eigenen Textblock. Nutzen Sie das entstandene Transkript, um Zitate zu sammeln, einen Beitrag zu entwerfen oder eine schriftliche Zusammenfassung vorzubereiten. Bewahren Sie die ursprüngliche Datei mit Zeitangaben neben dem Text auf, wenn Sie später zu bestimmten Videoszenen zurückkehren möchten.

Inhalt prüfen, nicht nur die Dateistruktur

Die Konvertierung übernimmt den gelesenen Text und das Timing der Untertitelblöcke in die gewählte Ausgabe. Formatierungs-Tags werden zu bearbeitbarem reinem Dialog vereinfacht, sodass die Vorschau sich zum Prüfen von Wortlaut und Zeilenumbrüchen eignet. Spielen Sie vor der endgültigen Veröffentlichung die exportierte Untertiteldatei mit dem vorgesehenen Video ab und prüfen Sie Lesetempo und Szenenwechsel.

Timing im Untertitel-Editor anpassen

Nutzen Sie den Konverter, wenn es vor allem um den Wechsel des Dateiformats geht. Braucht ein Untertitel eine Korrektur im Wortlaut oder die ganze Spur eine Zeitverschiebung, öffnen Sie den Untertitel-Editor, prüfen Sie einzelne Untertitelblöcke und exportieren Sie die überarbeitete Spur. So bleibt jeder Schritt auf dem Weg zur fertigen Untertiteldatei leicht nachvollziehbar.

Untertitel-Konverter: häufig gestellte Fragen

Was ist ein Untertitel-Konverter?

Ein Untertitel-Konverter ändert die Dateistruktur einer Untertitelspur. SocQ konvertiert SRT- und VTT-Quellen in SRT, WebVTT oder TXT und zeigt eine Vorschau der erzeugten Ausgabe.

Wie konvertiere ich SRT in VTT?

Laden Sie den SRT-Inhalt hoch oder fügen Sie ihn ein, wählen Sie VTT und prüfen Sie die Vorschau. Laden Sie das Ergebnis als .vtt-Datei für Ihren nächsten Bearbeitungs- oder Veröffentlichungsschritt herunter.

Wie konvertiere ich VTT in SRT?

Fügen Sie die WebVTT-Quelle hinzu und wählen Sie SRT. Die Ausgabe verwendet nummerierte Untertitelblöcke und SRT-Zeitstempel und steht als .srt-Datei zum Download bereit.

Behalten die konvertierten Untertitel ihr Timing?

SRT- und VTT-Exporte verwenden die gelesenen Start- und Endzeiten der Quelle. Prüfen Sie die Vorschau und spielen Sie dann die exportierte Datei mit Ihrem Video ab, um die Synchronisation zu bestätigen.

Wie erhalte ich reinen Text aus einer Untertiteldatei?

Wählen Sie TXT, nachdem Sie die Untertitelquelle geladen haben. Der Konverter ordnet den Dialog in Textblöcken an, die Sie für einen schriftlichen Entwurf kopieren oder herunterladen können.

Welche Dateigröße kann ich hochladen?

Wählen Sie eine SRT- oder VTT-Datei mit bis zu 2 MB. Das Tool verarbeitet bis zu 2.000 Untertitelblöcke, und die Vorschau zeigt die Zahl der gelesenen Blöcke.

Kann ich Wortlaut oder Timing der Untertitel anpassen?

Nutzen Sie den Untertitel-Editor, um den Text einzelner Untertitelblöcke, Start- und Endzeiten zu ändern oder eine Zeitverschiebung auf die ganze Spur anzuwenden. Exportieren Sie die überarbeitete SRT oder VTT, wenn Ihre Prüfung abgeschlossen ist.

Welches Format soll ich für mein Ziel wählen?

Prüfen Sie die Importoptionen für Untertitel Ihres Ziels und wählen Sie den passenden SRT- oder VTT-Export. Verwenden Sie TXT, wenn Ihr nächster Schritt darin besteht, das Transkript als geschriebenen Inhalt zu lesen oder zu bearbeiten.

Für Entwickler

Untertitel-Dateien für einen Video-Workflow vorbereiten

Die Video-APIs von SocQ liefern öffentliche Inhaltsdaten für Recherche-Anwendungen. Kombinieren Sie Ihre eigenen Videonotizen und autorisierten Untertitelquellen mit einem einheitlichen Exportformat, wenn Sie Ihre Content-Dateien ordnen.

Alle Tools anzeigen