Agregar subtítulos a un video gratis

Dibuje el diálogo de un SRT o VTT dentro de un clip de video con tamaño y color de subtítulos ajustables.

Cargando el editor…

Agregar subtítulos a un video: cómo se usa

Haga que su mensaje en video sea más fácil de seguir con subtítulos que quedan dentro de la imagen. Agregue un video y una pista SRT o VTT, seleccione el clip que quiere y elija el tamaño y el color de los subtítulos. Agregar subtítulos a un video dibuja el diálogo con sus tiempos dentro de un MP4 y le entrega un clip subtitulado listo para una última revisión de reproducción.

  1. 01

    Agregue el video y los subtítulos

    Elija un archivo de video que se pueda reproducir y suba o pegue una pista SRT o VTT. Use marcas de tiempo de subtítulos que coincidan con la línea de tiempo del video original.

  2. 02

    Elija el clip y la apariencia

    Ingrese el inicio y el fin de un clip de hasta 120 segundos. Elija el tamaño y el color de los subtítulos y reproduzca la vista previa para revisar el diálogo activo y la zona seleccionada del video.

  3. 03

    Cree y revise el MP4 con subtítulos

    Ejecute la exportación y reproduzca el video procesado. Revise el primer subtítulo, la última línea y el contraste del texto con las escenas, y luego descargue el MP4.

Subtítulos visibles en cualquier reproductor de MP4

La exportación dibuja el texto de los subtítulos directamente en la imagen del video. Quienes lo ven perciben el diálogo como parte de la imagen, algo útil para un clip de redes sociales, la demostración de un producto o un anuncio breve. Prepare líneas concisas que sigan siendo cómodas de leer en el tamaño de pantalla donde se verá el video.

Use los tiempos de subtítulos del original

Seleccione su clip en la línea de tiempo del video original y mantenga la pista de subtítulos alineada con esa fuente. La exportación toma los subtítulos que se superponen con el intervalo seleccionado y ajusta sus tiempos al nuevo clip. Un subtítulo que cruza el inicio o el fin seleccionados se recorta al intervalo exportado, para que el clip subtitulado comience en su propio punto cero.

Elija un tamaño y un color legibles

Los controles permiten definir el tamaño de letra y el color de los subtítulos, que se colocan cerca de la parte inferior del encuadre. Pruebe un color que destaque tanto en escenas claras como oscuras. Revise la longitud del texto y los saltos de línea en el MP4 terminado, sobre todo alrededor de rostros, productos y gráficos de la parte inferior de la pantalla.

Revise el resultado completo antes de compartir

Reproduzca el video procesado de principio a fin y compare cada subtítulo visible con el audio. Para cambiar la redacción o los tiempos, corrija la pista de subtítulos en el editor de subtítulos y vuelva a exportar. Conservar la pista revisada junto con el MP4 subtitulado facilita las revisiones posteriores.

Agregar subtítulos a un video: preguntas frecuentes

¿Qué es una herramienta para agregar subtítulos a un video?

Agregar subtítulos a un video combina un video con una pista de subtítulos con tiempos y crea un MP4 con el texto dentro de la imagen. SocQ admite subtítulos SRT o VTT y ofrece controles de clip, tamaño de letra y color.

¿Cómo agrego un archivo SRT a un video?

Agregue el video, suba o pegue la pista SRT, seleccione el rango del clip y exporte. Reproduzca el MP4 procesado para confirmar que los subtítulos coinciden con el audio.

¿Puedo usar un archivo de subtítulos VTT?

Sí. Suba o pegue la pista VTT y revise el diálogo analizado. Elija la configuración de apariencia y exporte el MP4 con subtítulos.

¿Cómo deben ser los tiempos de los subtítulos en un clip recortado?

Use los tiempos del video original. La herramienta selecciona los subtítulos que se superponen con el clip y desplaza sus tiempos respecto del inicio del clip exportado.

¿Puedo cambiar el tamaño y el color de los subtítulos?

Sí. Defina el tamaño de letra y el color antes de exportar y luego revise el MP4 terminado frente a las escenas claras y oscuras de su video.

¿Cuánto puede durar el clip exportado?

Elija un intervalo de hasta 120 segundos de un original de hasta 100 MB y diez minutos. Mantenga al menos un subtítulo dentro del intervalo seleccionado.

¿Cómo corrijo el texto o los tiempos de un subtítulo?

Use el editor de subtítulos para corregir el original SRT o VTT. Agregue aquí la pista corregida y cree una nueva exportación con subtítulos.

¿Qué debo revisar en el video descargado?

Revise el primer y el último subtítulo, los saltos de línea, el tiempo de lectura y el contraste en los cambios de escena. Reproduzca el MP4 completo con audio antes de compartir la versión final.

Para desarrolladores

Arme un flujo de trabajo de contenido en video con revisión

Las API de video público de SocQ sirven para aplicaciones de investigación y organización de contenido. Use sus propios materiales autorizados y pistas de subtítulos revisadas al preparar clips subtitulados para publicar.

Ver todas las herramientas