Editor de subtítulos en línea gratis
Edite el texto y las marcas de tiempo de los subtítulos, desplace la pista y revise los bloques con su video.
Cargando el editor…
Editor de subtítulos en línea: cómo se usa
Dé a cada subtítulo la redacción y el tiempo en pantalla que desea. El editor de subtítulos convierte una pista SRT o VTT en tarjetas editables, con campos separados para el tiempo de inicio, el tiempo de fin y el diálogo. Ajuste una línea, desplace toda la pista o agregue un subtítulo que falte, y luego compruebe los subtítulos con su video antes de exportar.
- 01
Cargue una pista de subtítulos
Suba un archivo SRT o VTT, o abra el área para pegar el texto. Revise las tarjetas de subtítulos leídas y, si quiere una referencia de reproducción, elija un archivo de video.
- 02
Corrija el texto y los tiempos
Edite el diálogo e ingrese los tiempos de inicio y de fin en segundos. Agregue o quite un subtítulo, o aplique un desplazamiento de tiempo positivo o negativo para mover toda la pista.
- 03
Revise y exporte la pista
Reproduzca el video, use el control de cada subtítulo para ir a momentos concretos y revise la vista previa de la salida. Descargue SRT, VTT o TXT para el siguiente paso de su proyecto.
Haga ediciones precisas en cada subtítulo
Cada subtítulo tiene su propia área de texto y sus campos de tiempo. Corrija un nombre, acorte una oración larga o divida una idea agregando otro subtítulo. Los tiempos de inicio y de fin se ingresan en segundos con precisión de milisegundos, lo que ayuda a ubicar el diálogo en torno a una frase hablada o a un cambio de escena concretos.
Desplace toda la pista en un solo paso
Cuando todos los subtítulos van siempre adelantados o atrasados, aplique un único desplazamiento. Un valor positivo mueve los subtítulos más tarde y uno negativo los adelanta. Elija una cantidad que deje el primer subtítulo en cero o después, y revise el principio, el medio y el final del video para confirmar la nueva alineación.
Compruebe la lectura junto con un video
Agregue un video como referencia de reproducción y use Vista previa para ir al inicio de un subtítulo. La vista previa muestra el diálogo activo sobre el video, lo que ayuda a comparar las palabras habladas con los tiempos de los subtítulos. Lea los subtítulos a velocidad normal y ajuste la redacción y la duración en pantalla donde haga falta.
Exporte una pista para su siguiente paso de edición
Elija SRT o VTT para mantener el diálogo corregido unido a sus marcas de tiempo. Elija TXT para obtener una transcripción escrita. El editor genera un archivo de subtítulos aparte; use la herramienta Agregar subtítulos a un video cuando quiera que los subtítulos revisados queden grabados directamente en un video descargable.
Editor de subtítulos en línea: preguntas frecuentes
¿Qué es un editor de subtítulos?
Un editor de subtítulos permite corregir la redacción y los tiempos de los subtítulos. SocQ ofrece bloques SRT y VTT editables, desplazamiento de tiempo de toda la pista, vista previa con video y descarga de subtítulos.
¿Cómo edito un archivo SRT?
Suba el archivo o pegue su contenido y cambie el diálogo y los campos de tiempo en las tarjetas. Revise la salida y elija SRT antes de descargar la pista corregida.
¿Cómo hago que todos los subtítulos aparezcan más tarde?
Ingrese un desplazamiento positivo en segundos y aplique el cambio. Por ejemplo, 1.5 mueve cada subtítulo 1.5 segundos más tarde y conserva la duración de cada uno.
¿Cómo adelanto los subtítulos?
Use un desplazamiento negativo que deje el inicio de cada subtítulo en cero o después. Revise la pista desplazada con el video para confirmar que el diálogo coincide con las palabras habladas.
¿Puedo ver los subtítulos sobre un video?
Sí. Agregue un archivo de video de hasta 100 MB y reproduzca la vista previa. Use el control de cada subtítulo para ir a un tiempo de inicio concreto y revisar el subtítulo activo.
¿Cómo agrego una línea de subtítulos?
Elija Agregar subtítulo, escriba el texto y ajuste los campos de inicio y de fin. Antes de exportar, asegúrese de que cada subtítulo empiece en cero o después y termine después de su inicio.
¿En qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Elija SRT, VTT o TXT. SRT y VTT incluyen los tiempos de cada subtítulo, mientras que TXT entrega el diálogo en bloques de texto para leer y editar como texto escrito.
¿Cómo pongo los subtítulos terminados en el video?
Descargue el archivo SRT o VTT revisado y use Agregar subtítulos a un video para grabar esos subtítulos en un MP4. Vea el video exportado para confirmar la redacción y los tiempos finales.
Para desarrolladores
Organice los subtítulos revisados junto con su investigación de video
Las API de video de SocQ ayudan a las aplicaciones a organizar datos públicos de videos. Conserve sus archivos de subtítulos revisados junto con los recursos de origen autorizados correspondientes al preparar un flujo de trabajo editorial.
Siga trabajando con herramientas gratuitas
Ver todas las herramientas- GRATISYouTube
Gratis: Convertidor de subtítulos
Convierta archivos SRT y VTT en subtítulos con tiempos o en una transcripción de texto, con vista previa en vivo.
- GRATISSocial Media
Gratis: Agregar subtítulos a un video
Dibuje el diálogo de un SRT o VTT dentro de un clip de video con tamaño y color de subtítulos ajustables.
- GRATISYouTube
Gratis: Convertidor de video a texto
Transcriba la voz de un video o un audio, revise el texto y descargue una transcripción o subtítulos con tiempos.
- GRATISYouTube
Gratis: Generador de capítulos de YouTube
Prepare títulos de capítulos editables con sus marcas de tiempo a partir de una transcripción o de subtítulos con tiempos.



