Traducteur SRT gratuit
Traduisez des sous-titres horodatés en anglais, chinois, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien ou russe et téléchargez un SRT avec le minutage d’origine.
Chargement de l’éditeur…
Traducteur SRT : mode d’emploi
Collez un fichier SRT ou VTT, ou importez-le, puis choisissez l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien ou le russe comme langue cible. L’outil traduit le texte des blocs de sous-titres par petits groupes pour que chaque ligne garde son contexte, puis reconstruit un fichier SRT dont les heures de début et de fin restent inchangées.
- 01
Ajouter votre fichier de sous-titres
Cliquez sur « Choisir des fichiers » pour ouvrir un fichier de sous-titres .srt, .vtt ou .txt, ou collez les blocs dans « Sous-titres horodatés ». Chaque bloc doit comporter une ligne d’horodatage avec -->.
- 02
Choisir une langue et traduire
Réglez « Traduire en » sur chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien ou russe, puis cliquez sur « Traduire les sous-titres ». Le premier lancement télécharge une seule fois le modèle de traduction (environ 2,3 GB, ou environ 1 GB pour le modèle allégé) et les fichiers longs sont traduits par lots : gardez l’onglet ouvert.
- 03
Relire et télécharger le SRT
Parcourez les blocs traduits dans la zone de résultat et corrigez les termes si besoin, puis cliquez sur « Télécharger en SRT » pour enregistrer translated.srt, ou sur « Copier » pour le coller ailleurs.
Ce que le traducteur conserve et modifie
• Conserve les heures de début et de fin de chaque bloc, ainsi que leur ordre • Renumérote les blocs à partir de 1 dans le SRT exporté • Supprime les balises de style comme <i> ou <font> et garde le texte brut • Transforme une entrée VTT en sortie SRT • Traduit uniquement le texte des sous-titres, dans la langue que vous choisissez
Limites des fichiers
• Jusqu’à 100 blocs par lancement, de 1 200 caractères maximum chacun • Jusqu’à 16 000 caractères de texte de sous-titres au total • Entrée acceptée : .srt, .vtt ou texte brut avec horodatages • Sortie : un fichier SRT en UTF-8 • Divisez les fichiers plus longs en parties et traduisez-les une à une
À vérifier avant de publier
• Surveillez les noms, les termes de marque, les chiffres et les dates dans chaque bloc • Lisez chaque ligne à la vitesse de la vidéo et coupez celles qui paraissent trop longues à l’écran • Lisez la vidéo avec le nouveau fichier pour voir comment les lignes s’affichent • Gardez votre fichier d’origine en sauvegarde
Confidentialité et configuration requise
• La traduction s’exécute dans votre navigateur avec un modèle de traduction, ou une version allégée sur téléphone et sur les appareils à mémoire limitée : vos sous-titres ne sont donc pas envoyés • Elle utilise l’accélération graphique et fonctionne le plus vite dans la dernière version de Chrome ou d’Edge sur ordinateur ; le premier téléchargement pèse environ 2,3 GB (environ 1 GB pour le modèle allégé) et est conservé pour les lancements suivants • La langue cible peut être l’anglais, le chinois simplifié, le japonais, le coréen, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien ou le russe ; les autres langues cibles ne sont pas disponibles
Traducteur SRT : questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un traducteur SRT ?
Un traducteur SRT change la langue du texte d’un fichier de sous-titres sans toucher aux horodatages : les nouveaux sous-titres restent ainsi calés sur la vidéo. Celui-ci traduit des sous-titres SRT ou VTT en anglais, chinois simplifié, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien ou russe et vous renvoie un fichier SRT.
Comment traduire un fichier SRT ?
1. Cliquez sur « Choisir des fichiers » et ouvrez votre fichier .srt ou .vtt, ou collez les blocs. 2. Réglez « Traduire en » sur chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien ou russe. 3. Cliquez sur « Traduire les sous-titres » et attendez la fin de chaque lot. 4. Relisez le texte, puis cliquez sur « Télécharger en SRT ».
Les horodatages resteront-ils synchronisés ?
Oui. L’outil lit l’heure de début et de fin de chaque bloc, ne traduit que le texte et écrit les mêmes heures dans le nouveau fichier. Si le fichier d’origine était décalé par rapport à votre vidéo, le fichier traduit le sera aussi : corrigez d’abord le minutage.
Dans quelles langues peut-il traduire ?
Vous pouvez traduire vers l’anglais, le chinois simplifié, le japonais, le coréen, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien ou le russe. L’outil est conçu pour des sous-titres circulant entre ces langues, et aucune autre langue cible n’est proposée.
Combien de sous-titres puis-je traduire à la fois ?
Chaque lancement traite jusqu’à 100 blocs, de 1 200 caractères maximum chacun et de 16 000 caractères au total. Pour une vidéo plus longue, divisez le SRT en parties, traduisez chaque partie, puis réassemblez-les dans votre logiciel de montage ou votre application de sous-titres.
Puis-je importer un fichier VTT ?
Oui. Vous pouvez ouvrir des fichiers .vtt ou coller du texte WebVTT ; l’en-tête et les blocs NOTE et STYLE sont ignorés. Le résultat traduit est toujours enregistré en fichier SRT, accepté par la plupart des logiciels de montage et par YouTube.
Mes sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le modèle de traduction s’exécute dans l’onglet de votre navigateur : le texte des sous-titres reste donc sur votre appareil. Seul le modèle est téléchargé, une fois, lors de votre première traduction.
Le traducteur SRT est-il gratuit ? Faut-il un compte ?
Il est gratuit et ne demande ni inscription ni connexion. Aucun quota quotidien n’est intégré à l’outil ; les limites sont de 100 blocs par lancement et ce que votre appareil peut supporter.
Puis-je l’utiliser sur mon téléphone ?
Oui, dans un navigateur doté de l’accélération graphique. Les téléphones et les appareils à mémoire limitée utilisent automatiquement un modèle allégé (premier téléchargement d’environ 1 GB), tandis que les ordinateurs disposant d’assez de mémoire graphique utilisent le modèle complet (environ 2,3 GB). Le modèle allégé est moins nuancé : vérifiez donc de plus près les noms et la formulation. L’outil fonctionne le plus vite dans la dernière version de Chrome ou d’Edge sur ordinateur, et si le navigateur ne peut pas l’exécuter, il vous suggère d’ouvrir la page là-bas.
Quelle est la précision de la traduction ?
Le modèle lit les blocs par petits groupes pour le contexte et reçoit pour consigne de conserver le sens, les noms et les chiffres : la plupart des lignes se lisent donc naturellement. Il peut tout de même mal traduire l’argot, les noms de produits ou les termes techniques. Relisez chaque bloc, en particulier les noms, les chiffres et les dates, avant de publier.
Pour les développeurs
Accédez aux données sociales publiques avec les API de SocQ
Utilisez les API de SocQ pour collecter les publications et profils publics d’Instagram, de TikTok, de YouTube et de LinkedIn. Seules les données publiques sont disponibles, pas les statistiques privées.
Continuer avec d’autres outils gratuits
Voir tous les outils- GRATUITInstagram
Gratuit : Générateur de polices Instagram
Comparez huit styles de texte à copier-coller pour un nom, une ligne de bio ou une légende Instagram.
- GRATUITLinkedIn
Gratuit : Formateur de texte LinkedIn
Mettez en valeur les expressions clés et structurez vos publications LinkedIn avec du gras, de l’italique et des listes à puces.
- GRATUITInstagram
Gratuit : Générateur de sauts de ligne Instagram
Préparez les paragraphes et les lignes vides de vos légendes Instagram, puis copiez le texte complet.
- GRATUITX / Twitter
Gratuit : Compteur de caractères Twitter (X)
Vérifiez la longueur d’un post X avec le décompte pondéré des liens et des emoji et l’affichage en direct de l’espace restant.



