Aggiungi sottotitoli a un video gratis
Inserisci il dialogo SRT o VTT in una clip video, con dimensione e colore dei sottotitoli regolabili.
Caricamento dell’editor…
Aggiungi sottotitoli a un video: come si usa
Rendi il messaggio del tuo video più facile da seguire con sottotitoli che restano nell’immagine. Aggiungi un video e una traccia SRT o VTT, seleziona la clip che ti serve e scegli dimensione e colore dei sottotitoli. Aggiungi sottotitoli a un video inserisce il dialogo a tempo in un MP4, e ottieni una clip sottotitolata pronta per un ultimo controllo in riproduzione.
- 01
Aggiungi il video e i sottotitoli
Scegli un file video riproducibile e carica o incolla una traccia SRT o VTT. Usa timestamp dei sottotitoli che corrispondano alla timeline del video originale.
- 02
Scegli la clip e l’aspetto
Inserisci inizio e fine di una clip fino a 120 secondi. Scegli dimensione e colore dei sottotitoli, poi riproduci l’anteprima per controllare il dialogo attivo e l’area del video selezionata.
- 03
Crea e controlla l’MP4 sottotitolato
Avvia l’esportazione e riproduci il video elaborato. Controlla il primo blocco, l’ultima riga e il contrasto del testo con le scene, poi scarica l’MP4.
Sottotitoli sempre visibili ovunque venga riprodotto l’MP4
L’esportazione inserisce il testo dei sottotitoli direttamente nell’immagine del video. Chi guarda vede il dialogo come parte dell’immagine, e questo è utile per una clip social, una presentazione di prodotto o un breve annuncio. Prepara righe concise, comode da leggere sulle dimensioni dello schermo in cui il video verrà guardato.
Usa i tempi dei sottotitoli della fonte originale
Seleziona la clip sulla timeline del video originale e mantieni la traccia dei sottotitoli allineata a quella fonte. L’esportazione prende i blocchi che si sovrappongono all’intervallo selezionato e ne adatta i tempi alla nuova clip. Un blocco che attraversa l’inizio o la fine selezionati viene tagliato sull’intervallo esportato, così la clip sottotitolata parte dal proprio zero.
Scegli dimensione e colore leggibili
I controlli permettono di impostare dimensione e colore del carattere dei sottotitoli, con il testo esportato posizionato vicino al bordo inferiore dell’inquadratura. Prova un colore che risalti sia sulle scene chiare sia su quelle scure. Controlla la lunghezza del testo e gli a capo nell’MP4 finito, soprattutto vicino a volti, prodotti e grafiche nella parte bassa dello schermo.
Controlla il risultato completo prima di condividerlo
Riproduci il video elaborato dall’inizio alla fine e confronta ogni sottotitolo visibile con l’audio. Per correggere parole o tempi, modifica la traccia dei sottotitoli nell’editor di sottotitoli ed esporta di nuovo. Conservare la traccia originale già controllata insieme all’MP4 sottotitolato rende più semplici le revisioni successive.
Aggiungi sottotitoli a un video: domande frequenti
Che cos’è uno strumento per aggiungere sottotitoli a un video?
Aggiungi sottotitoli a un video unisce un video a una traccia di sottotitoli a tempo e crea un MP4 con il testo nell’immagine. SocQ accetta sottotitoli SRT o VTT e offre controlli per clip, dimensione del carattere e colore.
Come aggiungo un file SRT a un video?
Aggiungi il video, carica o incolla la traccia SRT, seleziona l’intervallo della clip ed esporta. Riproduci l’MP4 elaborato per verificare che i sottotitoli corrispondano all’audio.
Posso usare un file di sottotitoli VTT?
Sì. Carica o incolla la traccia VTT e controlla il dialogo letto dallo strumento. Scegli le impostazioni di aspetto ed esporta l’MP4 sottotitolato.
Come funzionano i tempi dei sottotitoli per una clip tagliata?
Usa i tempi dei blocchi del video originale. Lo strumento seleziona i blocchi che si sovrappongono e ne sposta i tempi rispetto all’inizio della clip esportata.
Posso cambiare dimensione e colore dei sottotitoli?
Sì. Imposta dimensione e colore del carattere prima di esportare, poi controlla l’MP4 finito sulle scene chiare e scure del tuo video.
Quanto può durare la clip esportata?
Scegli un intervallo fino a 120 secondi da una fonte fino a 100 MB e dieci minuti. Mantieni almeno un blocco di sottotitoli dentro l’intervallo selezionato.
Come correggo il testo o i tempi di un sottotitolo?
Usa l’editor di sottotitoli per modificare la fonte SRT o VTT. Aggiungi qui la traccia corretta e crea una nuova esportazione sottotitolata.
Che cosa devo controllare nel video scaricato?
Controlla il primo e l’ultimo sottotitolo, gli a capo, il tempo di lettura e il contrasto ai cambi di scena. Riproduci l’intero MP4 con l’audio prima di condividere la versione finale.
Per sviluppatori
Crea un flusso di lavoro controllato per i contenuti video
Le API video pubbliche di SocQ supportano applicazioni di ricerca e di organizzazione dei contenuti. Usa materiali tuoi o autorizzati e tracce di sottotitoli già controllate quando prepari clip sottotitolate da pubblicare.
Continua con gli strumenti gratuiti
Vedi tutti gli strumenti- GRATISSocial Media
Gratis: Ridimensiona video per i social media
Crea clip MP4 verticali, quadrate o orizzontali, con adattamento all’intero fotogramma o riempimento con ritaglio centrale.
- GRATISSocial Media
Gratis: Convertitore da video a GIF
Crea una GIF in loop da un momento selezionato di un video, con larghezza e frequenza dei fotogrammi regolabili.
- GRATISSocial Media
Gratis: Taglia video
Seleziona un tempo di inizio e di fine, controlla l’apertura e salva l’intervallo di video selezionato come MP4.
- GRATISYouTube
Gratis: Editor di sottotitoli online
Modifica testo e timestamp dei sottotitoli, sposta la traccia e controlla i blocchi con il tuo video.



