Editor di sottotitoli online gratuito

Modifica testo e timestamp dei sottotitoli, sposta la traccia e controlla i blocchi con il tuo video.

Caricamento dell’editor…

Editor di sottotitoli online: come si usa

Dai a ogni sottotitolo le parole e la durata a schermo che vuoi. L’editor di sottotitoli trasforma una traccia SRT o VTT in schede modificabili, con campi separati per tempo di inizio, tempo di fine e dialogo. Correggi una riga, sposta l’intera traccia o aggiungi un sottotitolo mancante, poi controlla il risultato con il tuo video prima di esportare.

  1. 01

    Carica una traccia di sottotitoli

    Carica un file SRT o VTT oppure apri l’area per incollare il testo. Controlla le schede dei sottotitoli lette dal file e, se vuoi un riferimento per la riproduzione, scegli un file video.

  2. 02

    Rivedi testo e tempi

    Modifica i dialoghi e inserisci i tempi di inizio e di fine in secondi. Aggiungi o rimuovi un sottotitolo, oppure applica uno spostamento positivo o negativo per muovere l’intera traccia.

  3. 03

    Controlla ed esporta la traccia

    Riproduci il video, usa i comandi per saltare ai singoli sottotitoli per controllare momenti precisi e guarda l’anteprima dell’output. Scarica SRT, VTT o TXT per il passaggio successivo del tuo progetto.

Modifiche mirate ai singoli sottotitoli

Ogni sottotitolo ha una propria area di testo e propri campi per i tempi. Correggi un nome, accorcia una frase lunga o dividi un’idea aggiungendo un altro sottotitolo. I tempi di inizio e di fine si inseriscono in secondi con la precisione del millisecondo, così puoi collocare il dialogo attorno a una frase precisa o a un cambio di scena.

Sposta l’intera traccia in un solo passaggio

Se tutta la traccia dei sottotitoli è sempre in anticipo o in ritardo, applica un unico spostamento. Un valore positivo sposta i sottotitoli più avanti e uno negativo li anticipa. Scegli una quantità che lasci il primo sottotitolo a zero o dopo, poi controlla l’inizio, la parte centrale e la fine del video per verificare il nuovo allineamento.

Controlla l’esperienza di lettura con un video

Aggiungi un video come riferimento per la riproduzione e usa Anteprima per andare all’inizio di un sottotitolo. L’anteprima mostra il dialogo attivo sopra il video e ti aiuta a confrontare le parole pronunciate con i tempi dei sottotitoli. Leggi i sottotitoli a velocità normale e perfeziona sia le parole sia la durata di visualizzazione dove serve.

Esporta la traccia per la fase successiva di montaggio

Scegli SRT o VTT per mantenere il dialogo rivisto legato ai timestamp. Scegli TXT per una trascrizione scritta. L’editor produce un file di sottotitoli separato; usa lo strumento Aggiungi sottotitoli a un video quando vuoi che i sottotitoli controllati vengano inseriti direttamente in un video da scaricare.

Editor di sottotitoli online: domande frequenti

Che cos’è un editor di sottotitoli?

Un editor di sottotitoli permette di rivedere le parole e i tempi dei sottotitoli. SocQ offre sottotitoli SRT e VTT modificabili, spostamento temporale dell’intera traccia, anteprima con il video e download dei sottotitoli.

Come si modifica un file SRT?

Carica il file o incolla il suo contenuto, poi cambia i campi del dialogo e dei tempi nelle schede dei sottotitoli. Controlla l’output e seleziona SRT prima di scaricare la traccia rivista.

Come faccio a far comparire tutti i sottotitoli più tardi?

Inserisci uno spostamento positivo in secondi e applicalo. Per esempio, con 1.5 ogni sottotitolo slitta di 1,5 secondi in avanti e la durata di ciascuno resta invariata.

Come faccio ad anticipare i sottotitoli?

Usa uno spostamento negativo che lasci l’inizio di ogni sottotitolo a zero o dopo. Controlla la traccia spostata insieme al video per verificare che il dialogo corrisponda alle parole pronunciate.

Posso vedere l’anteprima dei sottotitoli sopra un video?

Sì. Aggiungi un file video fino a 100 MB e avvia l’anteprima. Usa il comando Anteprima di ogni sottotitolo per andare a un tempo di inizio preciso e controllare il sottotitolo attivo.

Come aggiungo una riga di sottotitolo?

Scegli Aggiungi sottotitolo, poi scrivi le parole e regola i campi di inizio e di fine. Prima di esportare, assegna a ogni sottotitolo un inizio a zero o dopo e una fine successiva all’inizio.

Quali formati di sottotitoli posso esportare?

Scegli SRT, VTT o TXT. SRT e VTT includono i tempi dei sottotitoli, mentre TXT fornisce il dialogo come blocchi di testo da leggere e da modificare come testo scritto.

Come inserisco i sottotitoli finiti nel video?

Scarica il file SRT o VTT che hai controllato, poi usa Aggiungi sottotitoli a un video per inserire quei sottotitoli in un MP4. Guarda l’anteprima del video esportato per verificare parole e tempi definitivi.

Per sviluppatori

Organizza i sottotitoli rivisti insieme alla ricerca sui video

Le API video di SocQ aiutano le applicazioni a organizzare i dettagli dei video pubblici. Conserva i file dei sottotitoli rivisti insieme alle risorse di origine autorizzate corrispondenti quando prepari un flusso di lavoro editoriale.

Vedi tutti gli strumenti