Convertitore di sottotitoli gratuito

Converti file SRT e VTT in sottotitoli con i tempi o in una trascrizione di testo semplice, con anteprima in tempo reale.

Caricamento dell’editor…

Convertitore di sottotitoli: come si usa

Prepara i sottotitoli per il prossimo caricamento o per la prossima fase di montaggio. Aggiungi un file SRT o VTT, scegli il formato di uscita e controlla subito il testo convertito. Il convertitore di sottotitoli mantiene uniti dialoghi e tempi dei blocchi nei formati con i tempi, mentre il TXT ti dà una trascrizione leggibile per appunti, pianificazione dei contenuti o ulteriori modifiche.

  1. 01

    Aggiungi la fonte dei sottotitoli

    Carica un file SRT o VTT fino a 2 MB, oppure incolla il testo dei sottotitoli. Usa l’esempio per vedere come si combinano blocchi numerati, tempi e dialoghi.

  2. 02

    Scegli il formato che ti serve

    Seleziona SRT per un file di sottotitoli numerato, VTT per i sottotitoli WebVTT o TXT per il testo dei dialoghi. Controlla l’anteprima e il numero di blocchi prima di salvare.

  3. 03

    Copia o scarica il risultato

    Scarica il formato scelto o copia l’output. Importa i sottotitoli salvati nell’editor o nel player di destinazione e controlla i tempi insieme al video.

Scegli SRT o VTT per i sottotitoli con i tempi

Entrambi i formati abbinano i dialoghi a un tempo di inizio e uno di fine. SRT usa blocchi numerati e millisecondi separati da una virgola; WebVTT inizia con l’intestazione WEBVTT e usa i punti nei timestamp. Scegli il formato richiesto dalla piattaforma di pubblicazione o dal programma di montaggio, poi usa l’anteprima per controllare la struttura generata.

Trasforma i sottotitoli in una bozza di testo leggibile

L’output TXT mette i dialoghi di ogni blocco in un paragrafo separato. Usa la trascrizione che ottieni per raccogliere citazioni, scrivere la bozza di un post o preparare un riassunto scritto. Tieni il file originale con i tempi accanto al testo se prevedi di tornare a momenti precisi del video.

Controlla il contenuto, non solo la struttura del file

La conversione porta nell’output scelto il testo e i tempi dei blocchi letti dal file. I tag di formattazione vengono normalizzati in dialoghi semplici e modificabili, così l’anteprima è utile per controllare le parole e gli a capo. Prima della pubblicazione definitiva, riproduci il file di sottotitoli esportato con il video a cui è destinato e controlla il ritmo di lettura e i cambi di scena.

Modifica i tempi nell’editor di sottotitoli

Usa il convertitore quando il compito principale è cambiare il formato del file. Se un sottotitolo richiede una correzione del testo o se tutta la traccia va anticipata o ritardata, apri l’editor di sottotitoli, controlla i singoli blocchi ed esporta la traccia rivista. Così ogni passaggio resta chiaro mentre prepari il file finale dei sottotitoli.

Convertitore di sottotitoli: domande frequenti

Che cos’è un convertitore di sottotitoli?

Un convertitore di sottotitoli cambia la struttura del file di una traccia di sottotitoli. SocQ converte fonti SRT e VTT in SRT, WebVTT o TXT, con un’anteprima dell’output generato.

Come si converte un file SRT in VTT?

Carica o incolla il contenuto SRT, seleziona VTT e controlla l’anteprima. Scarica il risultato come file .vtt per la fase successiva di montaggio o pubblicazione.

Come si converte un file VTT in SRT?

Aggiungi la fonte WebVTT e scegli SRT. L’output usa blocchi numerati e timestamp SRT, pronti da scaricare come file .srt.

I sottotitoli convertiti mantengono i tempi?

Le esportazioni SRT e VTT usano i tempi di inizio e di fine letti dalla fonte. Controlla l’anteprima, poi riproduci il file esportato insieme al video per verificare la sincronizzazione.

Come posso ottenere il testo semplice da un file di sottotitoli?

Seleziona TXT dopo aver caricato la fonte dei sottotitoli. Il convertitore dispone i dialoghi in blocchi di testo che puoi copiare o scaricare per una bozza scritta.

Che dimensione può avere il file da caricare?

Scegli un file SRT o VTT fino a 2 MB. Lo strumento gestisce fino a 2.000 blocchi e l’anteprima mostra il numero di blocchi letti.

Posso modificare le parole o i tempi dei sottotitoli?

Usa l’editor di sottotitoli per cambiare il testo dei singoli blocchi, i tempi di inizio e di fine, oppure per spostare nel tempo l’intera traccia. Esporta l’SRT o il VTT rivisto quando hai finito di controllare.

Quale formato devo scegliere per la mia destinazione?

Controlla le opzioni di importazione dei sottotitoli della destinazione e scegli l’esportazione SRT o VTT corrispondente. Usa TXT quando il passaggio successivo è leggere o modificare la trascrizione come testo scritto.

Per sviluppatori

Prepara i sottotitoli per un flusso di lavoro video

Le API video di SocQ forniscono dati sui contenuti pubblici per applicazioni di ricerca. Abbina i tuoi appunti sui video e le fonti di sottotitoli autorizzate a un formato di esportazione coerente quando organizzi i materiali dei contenuti.

Vedi tutti gli strumenti