무료 온라인 자막 편집기

자막 텍스트와 타임스탬프를 수정하고, 트랙 시간을 이동하며, 영상과 함께 자막 타이밍을 확인하세요.

편집기를 불러오는 중…

온라인 자막 편집기 사용 방법

모든 자막에 원하는 문구와 노출 시간을 맞춰 보세요. 자막 편집기는 SRT 또는 VTT 트랙을 시작 시간, 종료 시간, 대사 입력란이 따로 있는 편집 카드로 바꿔 줍니다. 한 줄을 고치거나, 전체 트랙의 시간을 이동하거나, 빠진 자막을 추가한 뒤, 내보내기 전에 영상과 함께 자막을 확인하세요.

  1. 01

    자막 트랙 불러오기

    SRT 또는 VTT 파일을 업로드하거나 붙여넣기 영역을 여세요. 분석된 자막 카드를 확인하고, 재생 기준이 필요하면 동영상 파일을 선택하세요.

  2. 02

    문구와 타이밍 수정하기

    대사를 고치고 시작·종료 시간을 초 단위로 입력하세요. 자막을 추가하거나 삭제할 수 있고, 양수 또는 음수 시간 이동을 적용해 전체 트랙을 옮길 수도 있습니다.

  3. 03

    검토하고 트랙 내보내기

    영상을 재생하고, 미리보기 버튼으로 특정 지점을 확인하며, 출력 미리보기를 살펴보세요. 프로젝트의 다음 단계에 쓸 SRT, VTT, TXT를 다운로드하세요.

자막을 하나씩 집중해서 수정하기

자막마다 텍스트 영역과 타이밍 입력란이 따로 있습니다. 이름을 고치거나, 긴 문장을 줄이거나, 자막을 하나 더 추가해 생각을 나눌 수 있습니다. 시작·종료 시간은 밀리초 정밀도의 초 단위로 입력하므로 특정 대사나 장면 전환에 맞춰 자막을 배치하기 좋습니다.

전체 트랙을 한 번에 이동하기

자막 전체가 일정하게 빠르거나 느리다면 오프셋을 한 번만 적용하세요. 양수는 자막을 늦추고 음수는 앞당깁니다. 첫 자막이 0 이상에 머무는 값을 고른 뒤, 영상의 처음, 중간, 끝을 확인해 새 정렬이 맞는지 보세요.

영상과 함께 읽는 느낌 확인하기

재생 기준으로 영상을 추가하고 미리보기로 자막의 시작 지점으로 이동하세요. 미리보기에는 재생 중인 대사가 영상 위에 표시되어 말과 자막 타이밍을 비교할 수 있습니다. 정상 속도로 자막을 읽어 보고 필요하면 문구와 표시 시간을 모두 다듬으세요.

다음 편집 단계를 위한 트랙 내보내기

수정한 대사를 타임스탬프와 함께 유지하려면 SRT 또는 VTT를, 글로 된 스크립트가 필요하면 TXT를 선택하세요. 편집기는 별도의 자막 파일을 만들어 줍니다. 검토한 자막을 다운로드할 수 있는 영상에 바로 입히고 싶다면 동영상에 자막 넣기 도구를 사용하세요.

온라인 자막 편집기 자주 묻는 질문

자막 편집기란 무엇인가요?

자막 편집기는 자막의 문구와 타이밍을 수정하는 도구입니다. SocQ는 편집 가능한 SRT, VTT 자막, 트랙 전체 시간 이동, 영상 미리보기, 자막 다운로드를 제공합니다.

SRT 파일은 어떻게 편집하나요?

파일을 업로드하거나 내용을 붙여넣은 뒤 자막 카드에서 대사와 시간 입력란을 바꾸세요. 출력을 확인하고 SRT를 선택한 다음 수정한 트랙을 다운로드하세요.

모든 자막을 늦게 나오게 하려면 어떻게 하나요?

초 단위의 양수 오프셋을 입력하고 이동을 적용하세요. 예를 들어 1.5를 입력하면 각 자막의 길이는 그대로 두고 모든 자막이 1.5초 늦게 나옵니다.

자막을 앞당기려면 어떻게 하나요?

모든 자막의 시작이 0 이상이 되도록 음수 오프셋을 사용하세요. 이동한 트랙을 영상과 함께 확인해 대사가 말과 맞는지 확인하세요.

영상 위에서 자막을 미리 볼 수 있나요?

네. 100 MB 이하의 동영상 파일을 추가하고 미리보기를 재생하세요. 자막마다 있는 미리보기 버튼으로 특정 시작 시간으로 이동해 표시 중인 자막을 확인할 수 있습니다.

자막 줄은 어떻게 추가하나요?

자막 추가를 누른 다음 문구를 입력하고 시작·종료 입력란을 조정하세요. 내보내기 전에 각 자막의 시작은 0 이상, 종료는 시작보다 뒤여야 합니다.

어떤 자막 형식으로 내보낼 수 있나요?

SRT, VTT, TXT 중에서 고르세요. SRT와 VTT에는 자막 타이밍이 포함되고, TXT는 읽기와 글 편집에 쓰기 좋게 대사를 텍스트 블록으로 제공합니다.

완성한 자막을 영상에 넣으려면 어떻게 하나요?

검토한 SRT 또는 VTT 파일을 다운로드한 다음 동영상에 자막 넣기로 그 자막을 MP4에 입히세요. 내보낸 영상을 미리 재생해 최종 문구와 타이밍을 확인하세요.

개발자용

검토한 자막을 동영상 리서치와 함께 정리하기

SocQ 동영상 API는 애플리케이션이 공개 동영상 정보를 정리하도록 돕습니다. 편집 워크플로를 준비할 때 검토한 자막 파일을 사용 권한이 있는 원본 자료와 함께 보관하세요.

모든 도구 보기