Добавить субтитры в видео бесплатно

Впечатайте реплики из SRT или VTT в выбранный фрагмент видео с настраиваемым размером и цветом субтитров.

Загрузка редактора…

Добавить субтитры в видео: как пользоваться

Субтитры, вшитые в кадр, помогают легче понять ваше видео. Добавьте видео и дорожку SRT или VTT, выберите нужный фрагмент, задайте размер и цвет субтитров. Инструмент «Добавить субтитры в видео» впечатывает реплики с таймингом в MP4, и вы получаете клип с субтитрами, который остается только проверить при финальном просмотре.

  1. 01

    Добавьте видео и субтитры

    Выберите видеофайл, который воспроизводится на устройстве, и загрузите или вставьте дорожку SRT или VTT. Тайм-коды субтитров должны соответствовать шкале исходного видео.

  2. 02

    Выберите фрагмент и оформление

    Укажите начало и конец фрагмента длиной до 120 секунд. Выберите размер и цвет субтитров, затем воспроизведите предпросмотр, чтобы проверить активные реплики и выбранный участок видео.

  3. 03

    Создайте и проверьте MP4 с субтитрами

    Запустите экспорт и воспроизведите готовое видео. Проверьте первый блок субтитров, последнюю строку и контраст текста на фоне разных сцен, затем скачайте MP4.

Субтитры видны в любом плеере

При экспорте текст субтитров впечатывается прямо в изображение видео. Зрители видят реплики как часть картинки — это удобно для клипа в соцсетях, обзора продукта или короткого анонса. Готовьте краткие строки, которые удобно читать на экране того размера, на котором будут смотреть видео.

Используйте тайм-коды исходного видео

Выбирайте фрагмент на шкале исходного видео и держите дорожку субтитров синхронизированной с этим источником. При экспорте берутся блоки субтитров, пересекающиеся с выбранным интервалом, и их время пересчитывается для нового клипа. Блок, который выходит за начало или конец выбранного фрагмента, обрезается по экспортируемому интервалу, поэтому клип с субтитрами начинается со своей нулевой отметки.

Выберите читаемый размер и цвет

Настройки позволяют задать размер шрифта и цвет субтитров, а в готовом видео они размещаются у нижнего края кадра. Подберите цвет, который хорошо заметен и в светлых, и в темных сценах. Проверьте длину текста и переносы строк в готовом MP4, особенно рядом с лицами, товарами и графикой в нижней части экрана.

Проверьте результат целиком перед публикацией

Воспроизведите готовое видео от начала до конца и сверьте каждый видимый субтитр со звуком. Чтобы поправить текст или тайминг, отредактируйте дорожку субтитров в редакторе субтитров и экспортируйте заново. Если хранить проверенную исходную дорожку вместе с MP4 с субтитрами, последующие правки будет проще вносить.

Добавить субтитры в видео: частые вопросы

Что это за инструмент для добавления субтитров в видео?

«Добавить субтитры в видео» объединяет видео с дорожкой субтитров с тайм-кодами и создает MP4 с текстом прямо в кадре. SocQ принимает субтитры SRT или VTT и позволяет настроить фрагмент, размер шрифта и цвет.

Как добавить файл SRT к видео?

Добавьте видео, загрузите или вставьте дорожку SRT, выберите фрагмент и экспортируйте. Воспроизведите готовый MP4 и убедитесь, что субтитры совпадают со звуком.

Можно ли использовать файл субтитров VTT?

Да. Загрузите или вставьте дорожку VTT и проверьте распознанные реплики. Выберите оформление и экспортируйте MP4 с субтитрами.

Как работает тайминг субтитров для обрезанного клипа?

Используйте тайм-коды исходного видео. Инструмент выбирает пересекающиеся блоки субтитров и сдвигает их время относительно начала экспортируемого клипа.

Можно ли изменить размер и цвет субтитров?

Да. Задайте размер шрифта и цвет перед экспортом, затем проверьте готовый MP4 на светлых и темных сценах вашего видео.

Какой длины может быть экспортируемый клип?

Выберите интервал до 120 секунд из исходника размером до 100 МБ и длительностью до десяти минут. В выбранном интервале должен быть хотя бы один блок субтитров.

Как исправить текст или тайминг субтитра?

Отредактируйте исходный файл SRT или VTT в редакторе субтитров. Добавьте исправленную дорожку сюда и создайте новый экспорт с субтитрами.

Что проверить в скачанном видео?

Проверьте первый и последний субтитр, переносы строк, время на чтение и контраст при смене сцен. Перед публикацией финальной версии посмотрите весь MP4 со звуком.

Для разработчиков

Выстройте процесс работы с видеоконтентом с проверкой

API SocQ для публичных видео подходят для исследований и приложений, которые упорядочивают контент. Готовя клипы с субтитрами к публикации, используйте собственные или разрешенные к использованию материалы и проверенные дорожки субтитров.

Все инструменты