Ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement

Incrustez des dialogues SRT ou VTT dans un extrait vidéo, avec une taille et une couleur de sous-titres réglables.

Chargement de l’éditeur…

Ajouter des sous-titres à une vidéo : mode d’emploi

Rendez votre message vidéo plus facile à suivre avec des sous-titres intégrés à l’image. Ajoutez une vidéo et une piste SRT ou VTT, sélectionnez l’extrait voulu et choisissez la taille et la couleur des sous-titres. Cet outil incruste les dialogues minutés dans un MP4 : vous obtenez un clip sous-titré, prêt pour une dernière vérification à la lecture.

  1. 01

    Ajouter la vidéo et les sous-titres

    Choisissez un fichier vidéo lisible, puis importez ou collez une piste SRT ou VTT. Utilisez des horodatages de sous-titres qui correspondent à la chronologie de la vidéo d’origine.

  2. 02

    Choisir l’extrait et l’apparence

    Saisissez le début et la fin d’un extrait de 120 secondes maximum. Choisissez la taille et la couleur des sous-titres, puis lisez l’aperçu pour vérifier le dialogue affiché et la zone vidéo sélectionnée.

  3. 03

    Créer et vérifier le MP4 sous-titré

    Lancez l’exportation et lisez la vidéo obtenue. Contrôlez le premier bloc de sous-titres, la dernière ligne et le contraste du texte sur les différentes scènes, puis téléchargez le MP4.

Des sous-titres visibles où que le MP4 soit lu

L’exportation incruste le texte des sous-titres directement dans l’image de la vidéo. Les spectateurs voient le dialogue comme une partie de l’image, ce qui est utile pour un clip pour les réseaux sociaux, une démonstration de produit ou une courte annonce. Préparez des lignes concises, confortables à lire sur la taille d’écran où la vidéo sera regardée.

Utiliser les horaires de sous-titres de la source d’origine

Sélectionnez votre extrait sur la chronologie de la vidéo d’origine et gardez la piste de sous-titres alignée sur cette source. L’exportation retient les blocs qui recoupent l’intervalle sélectionné et ajuste leur minutage pour le nouvel extrait. Un bloc qui déborde du début ou de la fin sélectionnés est coupé à l’intervalle exporté, ce qui permet au clip sous-titré de commencer à son propre zéro.

Choisir une taille et une couleur lisibles

Les commandes permettent de régler la taille de police et la couleur des sous-titres, qui s’affichent près du bas du cadre dans l’exportation. Essayez une couleur qui ressort aussi bien sur les scènes claires que sombres. Contrôlez la longueur du texte et les retours à la ligne dans le MP4 terminé, surtout autour des visages, des produits et des éléments graphiques en bas de l’écran.

Vérifier le résultat complet avant de le partager

Lisez la vidéo traitée du début à la fin et comparez chaque sous-titre visible avec l’audio. Pour corriger le texte ou le minutage, modifiez la piste de sous-titres dans l’éditeur de sous-titres, puis exportez à nouveau. Conserver la piste source relue avec le MP4 sous-titré facilite les révisions ultérieures.

Ajouter des sous-titres à une vidéo : questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Cet outil associe une vidéo à une piste de sous-titres minutée et crée un MP4 avec le texte dans l’image. SocQ accepte les sous-titres SRT ou VTT et propose des commandes pour l’extrait, la taille de police et la couleur.

Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo ?

Ajoutez la vidéo, importez ou collez la piste SRT, sélectionnez l’extrait et lancez l’exportation. Lisez le MP4 obtenu pour vérifier que les sous-titres correspondent à l’audio.

Puis-je utiliser un fichier de sous-titres VTT ?

Oui. Importez ou collez la piste VTT et vérifiez le dialogue analysé. Choisissez vos réglages d’apparence, puis exportez le MP4 sous-titré.

Comment le minutage des sous-titres fonctionne-t-il pour un extrait coupé ?

Utilisez les horaires de la vidéo d’origine. L’outil sélectionne les blocs qui recoupent l’extrait et décale leurs horaires par rapport au début du clip exporté.

Puis-je modifier la taille et la couleur des sous-titres ?

Oui. Réglez la taille de police et la couleur avant l’exportation, puis contrôlez le MP4 terminé sur les scènes claires et sombres de votre vidéo.

Quelle peut être la durée de l’extrait exporté ?

Choisissez un intervalle de 120 secondes maximum dans une source de 100 MB et dix minutes maximum. Gardez au moins un bloc de sous-titres dans l’intervalle sélectionné.

Comment corriger le texte ou le minutage d’un sous-titre ?

Utilisez l’éditeur de sous-titres pour modifier la source SRT ou VTT. Ajoutez ici la piste corrigée et créez une nouvelle exportation sous-titrée.

Que vérifier dans la vidéo téléchargée ?

Contrôlez le premier et le dernier sous-titre, les retours à la ligne, le temps de lecture et le contraste lors des changements de scène. Lisez le MP4 entier avec le son avant de partager la version finale.

Pour les développeurs

Mettez en place un flux de contenu vidéo relu

Les API vidéo publiques de SocQ soutiennent les applications de recherche et d’organisation de contenu. Utilisez vos propres médias autorisés et des pistes de sous-titres relues pour préparer des clips sous-titrés avant publication.

Voir tous les outils