Éditeur de sous-titres en ligne gratuit

Modifiez le texte et les horodatages des sous-titres, décalez la piste et relisez les blocs minutés avec votre vidéo.

Chargement de l’éditeur…

Éditeur de sous-titres en ligne : mode d’emploi

Donnez à chaque sous-titre la formulation et la durée d’affichage voulues. L’éditeur de sous-titres transforme une piste SRT ou VTT en fiches modifiables, avec des champs séparés pour l’heure de début, l’heure de fin et le dialogue. Corrigez une ligne, décalez toute la piste ou ajoutez un sous-titre manquant, puis vérifiez le tout avec votre vidéo avant d’exporter.

  1. 01

    Charger une piste de sous-titres

    Importez un fichier SRT ou VTT, ou ouvrez la zone de collage. Relisez les fiches analysées et choisissez un fichier vidéo si vous voulez une référence de lecture.

  2. 02

    Modifier le texte et le minutage

    Modifiez le dialogue et saisissez les heures de début et de fin en secondes. Ajoutez ou retirez un sous-titre, ou appliquez un décalage positif ou négatif pour déplacer toute la piste.

  3. 03

    Relire et exporter la piste

    Lancez la vidéo, utilisez la commande d’aperçu de chaque sous-titre pour atteindre des moments précis et vérifiez l’aperçu de la sortie. Téléchargez en SRT, VTT ou TXT pour l’étape suivante de votre projet.

Corriger précisément chaque sous-titre

Chaque sous-titre a sa propre zone de texte et ses propres champs de minutage. Corrigez un nom, raccourcissez une longue phrase ou scindez une idée en ajoutant un autre sous-titre. Les heures de début et de fin se saisissent en secondes, à la milliseconde près, pour caler le dialogue sur une phrase prononcée ou un changement de scène.

Décaler toute la piste en une seule fois

Quand toute la piste de sous-titres est systématiquement en avance ou en retard, appliquez un seul décalage. Une valeur positive retarde les sous-titres et une valeur négative les avance. Choisissez une valeur qui garde le premier sous-titre à zéro ou après, puis vérifiez le début, le milieu et la fin de la vidéo pour confirmer le nouvel alignement.

Vérifier le confort de lecture avec une vidéo

Ajoutez une vidéo comme référence de lecture et utilisez la commande d’aperçu pour atteindre le début d’un sous-titre. L’aperçu affiche le dialogue actif sur la vidéo, ce qui aide à comparer les paroles et le minutage des sous-titres. Lisez les sous-titres à vitesse normale et affinez la formulation et la durée d’affichage si nécessaire.

Exporter une piste pour l’étape de montage suivante

Choisissez SRT ou VTT pour garder le dialogue révisé associé à ses horodatages, ou TXT pour une transcription écrite. L’éditeur produit un fichier de sous-titres séparé ; utilisez l’outil « Ajouter des sous-titres à une vidéo » pour incruster directement les sous-titres relus dans une vidéo téléchargeable.

Éditeur de sous-titres en ligne : questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un éditeur de sous-titres ?

Un éditeur de sous-titres permet de réviser la formulation et le minutage des sous-titres. SocQ propose des blocs SRT et VTT modifiables, un décalage de toute la piste, un aperçu vidéo et le téléchargement des sous-titres.

Comment modifier un fichier SRT ?

Importez le fichier ou collez son contenu, puis modifiez le dialogue et les heures dans les fiches de sous-titres. Relisez la sortie et sélectionnez SRT avant de télécharger la piste révisée.

Comment retarder tous les sous-titres ?

Saisissez un décalage positif en secondes et appliquez-le. Par exemple, saisir 1.5 retarde chaque sous-titre de 1,5 seconde tout en conservant sa durée.

Comment avancer les sous-titres ?

Utilisez un décalage négatif qui garde le début de chaque sous-titre à zéro ou après. Vérifiez la piste décalée avec la vidéo pour confirmer que le dialogue correspond aux paroles.

Puis-je prévisualiser les sous-titres sur une vidéo ?

Oui. Ajoutez un fichier vidéo de 100 MB maximum et lancez la lecture. Utilisez la commande « Aperçu » de chaque sous-titre pour atteindre son heure de début et contrôler le sous-titre actif.

Comment ajouter une ligne de sous-titre ?

Cliquez sur « Ajouter un sous-titre », puis saisissez le texte et ajustez les champs de début et de fin. Avant d’exporter, donnez à chaque sous-titre un début à zéro ou après et une fin postérieure à son début.

Quels formats de sous-titres puis-je exporter ?

Choisissez SRT, VTT ou TXT. Le SRT et le VTT incluent le minutage, tandis que le TXT fournit le dialogue sous forme de blocs de texte pour la lecture et la rédaction.

Comment intégrer les sous-titres terminés dans la vidéo ?

Téléchargez le fichier SRT ou VTT relu, puis utilisez « Ajouter des sous-titres à une vidéo » pour incruster ces sous-titres dans un MP4. Prévisualisez la vidéo exportée pour confirmer le texte et le minutage finaux.

Pour les développeurs

Organisez les sous-titres relus avec vos recherches vidéo

Les API vidéo de SocQ aident les applications à organiser les informations publiques sur les vidéos. Conservez vos fichiers de sous-titres relus avec les ressources sources autorisées correspondantes lorsque vous préparez un flux éditorial.

Voir tous les outils